1
00:01:17,541 --> 00:01:19,625
Honor al Exaltado,
2
00:01:19,708 --> 00:01:22,833
el Digno, el Plenamente Iluminado.
3
00:01:23,750 --> 00:01:28,041
Honor al Exaltado, al Digno,
el Plenamente Iluminado.
4
00:01:29,375 --> 00:01:34,500
Honor al Exaltado, al Digno,
el Plenamente Iluminado.
5
00:01:35,291 --> 00:01:36,791
Mamá, ¿por qué estás rezando aquí?
6
00:01:37,625 --> 00:01:39,500
¿Sabes siquiera de quién es la trama?
7
00:01:40,875 --> 00:01:43,000
Más o menos. Es una oración por el futuro.
8
00:01:43,083 --> 00:01:45,666
les pido a los seres sagrados
para traerme una trama como esta.
9
00:01:45,750 --> 00:01:48,208
Oh, creo que te concederán tu deseo.
10
00:01:48,291 --> 00:01:50,208
Por un millón de baht.
11
00:01:50,291 --> 00:01:51,291
¿Mamá?
12
00:01:51,875 --> 00:01:52,916
¿Terminaste?
13
00:01:53,000 --> 00:01:54,791
Los propietarios quieren presentar sus respetos.
14
00:01:56,916 --> 00:01:57,916
Oh.
15
00:01:59,375 --> 00:02:00,541
Espera sólo un segundo.
16
00:02:02,125 --> 00:02:03,125
Por aquí, mamá.
17
00:02:09,208 --> 00:02:10,583
Gracias. Gracias.
18
00:02:17,291 --> 00:02:20,166
Puedes ser enterrado
en una trama compartida como esta.
19
00:02:20,250 --> 00:02:22,125
Y mantente cerca de tus padres.
20
00:02:22,208 --> 00:02:24,500
Es cómodo y razonable.
21
00:02:24,583 --> 00:02:26,125
Por favor no la escuches.
22
00:02:27,166 --> 00:02:30,333
Te compraré tu sueño.
Conseguir un millón es fácil hoy en día.
23
00:02:30,416 --> 00:02:32,833
Aléjate de mí.
Tus cigarrillos apestan.
24
00:02:32,916 --> 00:02:35,208
Mwah!
25
00:02:35,291 --> 00:02:38,041
Intenta devolverme el dinero
lo que te presté primero.
26
00:02:38,125 --> 00:02:39,250
¿Me oyes, Soei?
27
00:02:39,333 --> 00:02:41,250
Son unos cientos de miles, ¿no?
28
00:02:41,333 --> 00:02:42,166
No sé.
29
00:02:42,250 --> 00:02:45,416
- Sólo recuerdo las cosas buenas de la vida.
- ¿No es eso práctico?
30
00:02:45,500 --> 00:02:47,000
- Ey.
- No los pases por encima.
31
00:02:47,083 --> 00:02:50,250
Y Sew, ¿por qué siempre te equivocas?
32
00:02:50,333 --> 00:02:53,958
Pones las colillas de pato y pollo.
frente a las caras de tus abuelos otra vez.
33
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
¿Cómo va? ¿METRO?
34
00:02:57,041 --> 00:02:58,958
YAFANG ZHENG QINXING ZHOU
35
00:02:59,041 --> 00:03:00,625
-¡M!
-M.
36
00:03:03,708 --> 00:03:04,875
Ven y ayúdanos.
37
00:03:06,500 --> 00:03:08,208
Te puse la alfombra, mamá.
38
00:03:08,833 --> 00:03:10,250
Debes estar exhausto.
39
00:03:19,791 --> 00:03:21,291
- Mmm.
- Chico malo.
40
00:03:22,000 --> 00:03:23,250
Espera la ceremonia.
41
00:03:25,000 --> 00:03:26,500
Qing Ming es sagrado.
42
00:03:26,583 --> 00:03:28,416
Honramos a los muertos, no a juegos tontos.
43
00:03:29,458 --> 00:03:31,458
Dame un respiro. Estoy aquí, ¿no?
44
00:03:31,541 --> 00:03:32,958
Su familia no podía molestarse.
45
00:03:34,333 --> 00:03:35,791
Bueno, eso es bueno.
46
00:03:36,291 --> 00:03:37,208
Muy bonita.
47
00:03:37,291 --> 00:03:40,375
- Sí, todos salieron hoy.
-Ya veo eso. ¿Hace calor?
48
00:03:40,458 --> 00:03:41,500
En realidad, no está mal.
49
00:03:42,416 --> 00:03:45,791
¿Supongo que no vendrás?
Te encenderé un poco de incienso, ¿vale?
50
00:03:45,875 --> 00:03:48,791
- Ay, mamá. Saluda a la abuela.
- Arcoíris, sonríe. Saluda a la abuela.
51
00:03:50,125 --> 00:03:51,708
Buenos días, abuela.
52
00:03:53,750 --> 00:03:55,458
- Buenos días...
- Es una vez al año, Kiang.
53
00:03:56,500 --> 00:03:58,041
Honramos a nuestros antepasados.
54
00:03:58,750 --> 00:04:01,125
Arcoiris y Pinn
nunca han presentado sus respetos.
55
00:04:01,833 --> 00:04:03,083
Espera un segundo.
56
00:04:06,458 --> 00:04:07,666
Espárcelos encima.
57
00:04:12,250 --> 00:04:13,541
Que cara.
58
00:04:28,541 --> 00:04:31,166
Oh, dije dispersar, no tirar.
59
00:04:31,666 --> 00:04:33,583
¿Ni siquiera puedes intentarlo? ¿Eh?
60
00:04:34,166 --> 00:04:36,166
- Qué vago.
- ¿Qué importa cómo lo hagamos?
61
00:04:36,250 --> 00:04:38,416
los ancestros
Están en las nubes, abuela.
62
00:04:40,208 --> 00:04:42,541
¿No puedes ser un qi-chou por una vez?
63
00:04:43,791 --> 00:04:44,791
¿Mmm?
64
00:04:46,083 --> 00:04:47,625
Un holgazán inútil.
65
00:04:52,125 --> 00:04:54,250
Mamá, no deberías estar ahí arriba.
Podrías caer.
66
00:04:56,291 --> 00:04:58,291
Serán esparcidos por el viento de todos modos.
67
00:04:58,875 --> 00:05:00,208
Testarudo como una mula.
68
00:05:02,083 --> 00:05:03,416
¡Baja, por favor!
69
00:05:04,000 --> 00:05:06,541
Estás buscando problemas, mamá.
Déjalo hacer eso.
70
00:05:07,041 --> 00:05:07,875
¡Mamá!
71
00:05:07,958 --> 00:05:10,083
baja
¡Antes de que te rompas el cuello!
72
00:05:10,791 --> 00:05:12,000
- ¡No! ¡Mamá!
- ¡Oye, mamá!
73
00:05:12,625 --> 00:05:15,000
Alguien de la familia
deberá completar los formularios.
74
00:05:15,083 --> 00:05:16,250
- Bueno.
- Gracias.
75
00:05:17,333 --> 00:05:18,333
Adiós, mamá.
76
00:05:19,208 --> 00:05:21,458
Hermana, tienes que ir a llenar los formularios.
77
00:05:23,291 --> 00:05:24,583
Tengo que irme.
78
00:05:25,125 --> 00:05:26,958
Necesito llevar a Rainbow a la tienda.
79
00:05:27,041 --> 00:05:29,166
Les dejaré dinero
para pagar hoy.
80
00:05:30,250 --> 00:05:31,708
Dejé mi bicicleta en tu casa.
81
00:05:31,791 --> 00:05:32,951
- Necesito conseguirlo.
- Oh sí.
82
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
¿Por qué no vuelvo?
a tu casa contigo?
83
00:05:35,083 --> 00:05:37,208
Y luego volveré y me quedaré con ella.
84
00:05:37,291 --> 00:05:38,458
Eso es ridículo.
85
00:05:38,541 --> 00:05:41,061
Quiero decir, Kiang vive en el desierto.
Te llevará demasiado tiempo.
86
00:05:41,125 --> 00:05:42,500
Me quedaré con ella por ahora.
87
00:05:42,583 --> 00:05:44,250
- Está bien. Bien, fuera.
- Ir.
88
00:05:46,166 --> 00:05:47,166
¡METRO!
89
00:05:47,500 --> 00:05:49,166
¿Vas por el MRT, tío?
90
00:05:49,250 --> 00:05:50,583
Sí. ¿Por qué?
91
00:05:50,666 --> 00:05:52,125
¿Podría dejarme allí?
92
00:05:52,625 --> 00:05:53,625
¿Ahora?
93
00:05:54,291 --> 00:05:56,625
Ah, okey. Aquí. Vamos.
94
00:05:56,708 --> 00:05:58,583
Gracias. Hasta luego, Coser.
95
00:06:07,875 --> 00:06:10,083
Este lugar está lleno de talismanes, muchachos.
96
00:06:15,541 --> 00:06:18,083
¡Ah! ¡Espíritu maligno!
97
00:06:18,166 --> 00:06:19,750
¡Ah!
98
00:06:19,833 --> 00:06:22,000
¡Tengo miedo de los fantasmas! ¡Toma eso!
99
00:06:23,791 --> 00:06:26,791
- Esperad, ¿adónde fue, chicos? ¿A dónde fue?
- ¿Unos cuatro míseros espectadores hoy?
100
00:06:27,500 --> 00:06:28,875
¡Mamá, todos pueden oírte!
101
00:06:35,916 --> 00:06:37,125
Ma...
102
00:06:37,208 --> 00:06:39,916
¿Por qué no te relajas?
Has estado de pie todo el día.
103
00:06:45,625 --> 00:06:47,166
¿Leíste mi texto?
104
00:06:48,416 --> 00:06:50,083
Otro ordenador para jugar.
105
00:06:50,625 --> 00:06:52,125
¿Por qué quieres usar mi tarjeta?
106
00:06:52,750 --> 00:06:54,416
Tienes tu propia tarjeta. Usa eso.
107
00:06:54,500 --> 00:06:56,916
Está al máximo.
El banco amenazó con congelarlo.
108
00:07:00,458 --> 00:07:01,500
Espero que hagan eso.
109
00:07:01,583 --> 00:07:03,041
Enseñarte una lección.
110
00:07:03,125 --> 00:07:06,083
Y si tu internet se vuelve a cortar,
No pagaré por ello.
111
00:07:06,625 --> 00:07:09,000
¿Qué dijiste?
cuando decidiste dejar la escuela
112
00:07:09,083 --> 00:07:11,458
convertirse en un presentador de juegos
desde nuestra sala de estar?
113
00:07:12,541 --> 00:07:13,791
Serías rico en poco tiempo.
114
00:07:14,291 --> 00:07:15,791
Alquilarías tu propia casa.
115
00:07:16,291 --> 00:07:17,916
Que me darías una asignación.
116
00:07:19,083 --> 00:07:21,166
Quiero jubilarme cuando tenga 60 años.
117
00:07:21,250 --> 00:07:22,750
Sé que lo haces.
118
00:07:24,666 --> 00:07:26,375
No patees a un hombre cuando está caído.
119
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Duele.
120
00:07:42,916 --> 00:07:44,625
Cuando la abuela fue al hospital...
121
00:07:46,375 --> 00:07:50,291
le mencionó al médico que había tenido
dolores de estómago y sangre en las heces.
122
00:07:52,166 --> 00:07:53,916
Entonces le hicieron pruebas mientras ella estaba allí.
123
00:07:54,416 --> 00:07:56,041
Esta mañana recibí los resultados.
124
00:08:01,041 --> 00:08:02,166
La abuela tiene cáncer.
125
00:08:04,000 --> 00:08:05,375
Está en las etapas finales.
126
00:08:08,458 --> 00:08:10,083
Probablemente tenga 12 meses.
127
00:08:10,166 --> 00:08:11,166
¡Estás muerto!
128
00:08:11,666 --> 00:08:13,458
Dios, no quieren escuchar.
129
00:08:14,750 --> 00:08:15,916
Hombre...
130
00:08:18,208 --> 00:08:20,625
De todos modos, M, te espero.
para pasar tiempo con ella.
131
00:08:22,000 --> 00:08:23,625
Pero no menciones su diagnóstico.
132
00:08:24,250 --> 00:08:25,583
No quiero que ella se preocupe.
133
00:08:26,291 --> 00:08:28,041
¿Qué me darás para ir a ver a la abuela?
134
00:08:29,041 --> 00:08:30,625
Mi tiempo es dinero ahora, ¿sí?
135
00:08:36,541 --> 00:08:37,750
CONSIGUE EL FANTASMA
136
00:08:37,833 --> 00:08:39,208
LA TV ESTÁ ACTUANDO DE NUEVO
137
00:08:42,291 --> 00:08:45,875
¿PUEDES VENIR?
¿MIRAR AL ABUELO?
138
00:08:50,708 --> 00:08:53,375
Debes seguir actualizando la aplicación.
Por eso hace mucho frío.
139
00:08:55,958 --> 00:08:56,958
¿Mmm?
140
00:09:00,000 --> 00:09:03,333
Mi abuelo dice que necesitas comer más.
Eres demasiado flaco. Mmm.
141
00:09:04,875 --> 00:09:07,833
¿Cómo sabes lo que dijo?
Todos sus gruñidos suenan igual.
142
00:09:08,666 --> 00:09:10,125
En realidad, lo inventé.
143
00:09:10,208 --> 00:09:12,125
Probablemente dijo
que estás bloqueando su vista.
144
00:09:13,333 --> 00:09:15,291
¡Ey!
145
00:09:15,375 --> 00:09:16,916
¡Vaya, abuelo!
146
00:09:17,666 --> 00:09:18,916
¡Aún lo tienes!
147
00:09:22,541 --> 00:09:24,750
Tu pañal se siente lleno.
Voy a cambiarlo, ¿vale?
148
00:09:24,833 --> 00:09:25,833
Mmmm.
149
00:09:28,708 --> 00:09:29,708
Estamos bajando.
150
00:09:57,000 --> 00:09:59,291
ya sabes
¿Eres el sueño de un abuelo, Mui?
151
00:09:59,375 --> 00:10:00,958
Graduada de la escuela de enfermería.
152
00:10:02,875 --> 00:10:04,208
¿Es eso cierto, abuelo?
153
00:10:05,000 --> 00:10:06,708
¿A quién amas más?
154
00:10:11,458 --> 00:10:12,583
¿En serio?
155
00:10:12,666 --> 00:10:14,666
Estás hiriendo mis sentimientos.
156
00:10:14,750 --> 00:10:16,666
Tal vez te deje en paz esta noche.
157
00:10:18,791 --> 00:10:20,833
¿Alguna vez pensaste
sobre hacer otra cosa?
158
00:10:20,916 --> 00:10:22,516
¿Cuándo tienes tiempo para ti?
159
00:10:24,166 --> 00:10:25,541
El abuelo me dio un consejo una vez.
160
00:10:25,625 --> 00:10:27,666
Dijo que conseguiría un trabajo fácil y bien remunerado.
161
00:10:29,083 --> 00:10:30,125
Entonces, ¿por qué no lo haces?
162
00:10:33,708 --> 00:10:34,916
Ya estoy haciendo eso.
163
00:11:08,083 --> 00:11:09,500
Este cinturón es de plata pura.
164
00:11:10,208 --> 00:11:12,000
Vale al menos 10.000 baht.
165
00:11:12,083 --> 00:11:14,750
- Eso es asombroso. Gracias.
- Tu papá ya no está.
166
00:11:14,833 --> 00:11:17,309
- Pero el abuelo quería que tuvieras algo.
- Estoy muy agradecido.
167
00:11:17,333 --> 00:11:19,041
Y lo mantendré a salvo para ti.
168
00:11:19,125 --> 00:11:20,916
Podrías empeñarlo por una computadora.
169
00:11:21,958 --> 00:11:23,125
Ma...
170
00:11:23,208 --> 00:11:24,625
El abuelo era un zorro astuto.
171
00:11:24,708 --> 00:11:26,833
Él dividió su herencia hace un tiempo,
172
00:11:26,916 --> 00:11:29,267
pero no quiso revelar nada
hasta después de su muerte.
173
00:11:29,291 --> 00:11:31,666
Lo que significa que soy el afortunado
para llevarse todo el dolor.
174
00:11:32,416 --> 00:11:35,250
Entonces él me dejó
¿Algo más por ayudarlo?
175
00:11:35,333 --> 00:11:36,666
¿Ayudándolo? ¿Tú?
176
00:11:37,291 --> 00:11:39,875
Por supuesto que no.
Le dejó casi todo a Mui.
177
00:11:39,958 --> 00:11:41,375
Incluyendo la casa.
178
00:11:41,458 --> 00:11:43,583
los hermanos de tu papa
Tampoco obtuve mucho.
179
00:11:43,666 --> 00:11:45,875
El abuelo solo los dejó
un poco de dinero.
180
00:13:21,125 --> 00:13:24,500
El tren
en dirección a la estación Talat Phlu
181
00:13:24,583 --> 00:13:28,375
ha salido de la estación Mahachai.
182
00:14:09,125 --> 00:14:10,125
¿Abuela?
183
00:14:14,416 --> 00:14:21,416
{\an8}CÓMO GANAR MILLONES
ANTES DE QUE LA ABUELA MUERA
184
00:14:39,666 --> 00:14:41,125
Malditamente antiguo.
185
00:14:49,291 --> 00:14:52,958
TIENDA ESTILO VINTAGE
EN LA ZONA DE TALAT PHLU,
186
00:14:53,041 --> 00:14:54,375
CERCA DE EXCELENTE COMIDA.
187
00:14:54,458 --> 00:14:57,041
CONVENIENTE PARA VIAJAR,
CERCA DE LA ESTACIÓN DE PHRA.
188
00:14:57,125 --> 00:14:58,291
CONTACTO M THANAPAT
189
00:14:58,375 --> 00:14:59,583
¿Quién es ese ahí fuera?
190
00:15:01,708 --> 00:15:02,708
¿Hola?
191
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
Abuela.
192
00:15:05,166 --> 00:15:06,166
es m.
193
00:15:07,166 --> 00:15:08,958
Sólo quería venir a saludar.
194
00:15:09,041 --> 00:15:10,166
- Oh.
- Te extraño.
195
00:15:12,458 --> 00:15:13,458
Eres el tercero.
196
00:15:13,500 --> 00:15:15,750
Tus tíos Kiang y Soei
Llegó esta semana.
197
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
¿Sí?
198
00:15:17,791 --> 00:15:20,291
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué esas visitas de repente?
199
00:15:23,208 --> 00:15:25,458
vine a ver
si tu pierna está sanando adecuadamente.
200
00:15:26,125 --> 00:15:27,708
¿Abrete para tu único nieto?
201
00:15:29,333 --> 00:15:30,333
Eh...
202
00:15:33,916 --> 00:15:36,166
- Entonces, ¿cómo estás?
- ¿Ya comiste?
203
00:15:37,041 --> 00:15:38,375
Sí, fideos.
204
00:15:38,458 --> 00:15:40,625
También tengo algunos para ti.
Todavía están calientes.
205
00:15:42,416 --> 00:15:44,416
Aún no es hora de comer.
206
00:15:47,541 --> 00:15:50,666
- ¿De dónde sacaste los fideos?
- De ese famoso lugar de fideos con carne.
207
00:15:51,291 --> 00:15:54,166
Los hice especialmente maquillados
una mezcla de menudencias que te encanta.
208
00:15:54,250 --> 00:15:56,375
Tienes los tendones,
209
00:15:56,458 --> 00:15:57,500
callos,
210
00:15:57,583 --> 00:15:59,375
un poco de hígado y filete a la plancha también.
211
00:15:59,458 --> 00:16:01,000
No creerás lo tierno.
212
00:16:01,083 --> 00:16:01,916
Lo arreglaré.
213
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Sabes que le rezo a la diosa Guanyin.
214
00:16:04,500 --> 00:16:05,625
No toco la carne.
215
00:16:11,208 --> 00:16:12,583
Bueno, ¿qué comes entonces?
216
00:16:19,583 --> 00:16:20,750
¡Pescado fresco!
217
00:16:25,166 --> 00:16:27,500
- ¿Qué es esto, pescado con estrella Michelin?
- ¡Pescado fresco!
218
00:16:27,583 --> 00:16:30,000
¿Quién quiere un pescado frito caliente?
219
00:16:30,083 --> 00:16:31,875
Con salsa sabrosa.
220
00:16:32,625 --> 00:16:33,958
¡Pescado frito!
221
00:16:35,041 --> 00:16:36,333
¿Quién quiere un poco de pescado?
222
00:16:37,000 --> 00:16:38,600
- ¡Bonito pez grande!
- Uno, dos, tres, cuatro,
223
00:16:38,625 --> 00:16:41,041
- cinco, seis, siete, ocho, nueve...
- ¡Y una salsa rica!
224
00:16:42,500 --> 00:16:44,166
¡Pescado frito fresco!
225
00:16:44,666 --> 00:16:47,416
¡Sin grasa! ¡Solo sabor! ¡Pruébalo!
226
00:16:47,500 --> 00:16:50,958
¡Vaya, ho, ho! Tu pescado favorito
del puesto de pescado del tío.
227
00:16:51,041 --> 00:16:52,750
Lo lograste tan rápido.
228
00:16:54,250 --> 00:16:55,875
No debe haber habido una fila.
229
00:17:00,250 --> 00:17:03,250
Tenía dos woks funcionando a la vez.
Estaba intentando algo nuevo.
230
00:17:05,625 --> 00:17:08,083
solo he ido a su puesto
durante los últimos 40 años.
231
00:17:08,166 --> 00:17:09,750
No me he quedado ciego, ¿sabes?
232
00:17:10,291 --> 00:17:14,416
¿Eh? solo voy allí
porque no es grasoso así.
233
00:17:14,500 --> 00:17:15,833
No lo voy a comer.
234
00:17:19,750 --> 00:17:23,083
Si vas a comer comida frita,
También podrías tener un poco de grasa.
235
00:17:28,375 --> 00:17:30,750
¡Conseguí lo que querías, abuela!
¡Está muy caliente!
236
00:17:34,458 --> 00:17:35,666
Ya estoy lleno.
237
00:17:36,875 --> 00:17:37,750
¿Qué comiste?
238
00:17:37,833 --> 00:17:39,583
Comí el pescado que trajiste antes.
239
00:17:57,458 --> 00:17:59,416
¡Oh! ¿Estás preparando un poco de té?
240
00:18:00,125 --> 00:18:02,000
Para ofrecer a los dioses,
no para mí.
241
00:18:02,083 --> 00:18:03,291
Déjame hacerlo por ti.
242
00:18:29,166 --> 00:18:31,166
Ey. ¿El agua ya hirvió?
243
00:18:31,875 --> 00:18:32,875
Sí, lo hizo.
244
00:18:32,958 --> 00:18:35,083
¿Cómo es que no oí el silbido de la tetera?
245
00:18:35,166 --> 00:18:36,250
Usé el microondas.
246
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
¿Para el té de los dioses?
247
00:18:39,958 --> 00:18:40,958
- ¡Oh!
- ¿Qué?
248
00:18:41,958 --> 00:18:43,625
¡Bájalo ahora mismo!
249
00:18:43,708 --> 00:18:46,083
- ¿Por qué? Lo herví. Es bueno.
- ¡No es el camino correcto!
250
00:18:46,166 --> 00:18:47,886
Pero esto ahorra gasolina,
y es mucho más rápido.
251
00:18:47,958 --> 00:18:49,541
No, M. Bájelo.
252
00:18:49,625 --> 00:18:50,708
No está bien.
253
00:18:51,375 --> 00:18:52,833
¡Sí, lo es!
254
00:18:52,916 --> 00:18:54,500
Las formas modernas son buenas.
255
00:18:55,541 --> 00:18:58,583
Les ofreciste té.
A los dioses no les importa cómo se hierve.
256
00:18:58,666 --> 00:19:00,541
si haces cosas
sólo para hacerlos,
257
00:19:00,625 --> 00:19:01,665
entonces no los hagas en absoluto.
258
00:19:01,708 --> 00:19:04,083
volveré mañana
hervir bien el agua.
259
00:19:04,166 --> 00:19:05,375
Sólo vete a casa.
260
00:19:06,958 --> 00:19:08,833
- Ir.
- Incluso usaré dos teteras.
261
00:19:08,916 --> 00:19:10,291
No te necesito.
262
00:19:10,375 --> 00:19:12,625
Nunca viniste de visita. ¿Por qué molestarse ahora?
263
00:19:18,208 --> 00:19:19,375
Mira por dónde caminas.
264
00:19:26,041 --> 00:19:27,041
Hola.
265
00:19:27,375 --> 00:19:28,375
Gracias por venir.
266
00:19:28,458 --> 00:19:30,416
No estoy seguro de que ella quisiera hacerlo.
pero la señora Mui dejó esto.
267
00:19:30,500 --> 00:19:32,125
Sería una pena tirarlo.
268
00:19:42,083 --> 00:19:43,625
¿Por qué eres tan terco?
269
00:19:45,708 --> 00:19:48,666
No quiero estas cosas.
Se suponía que iban a ser expulsados.
270
00:19:49,166 --> 00:19:50,541
Ahora estoy atrapado con ellos.
271
00:19:54,833 --> 00:19:57,458
Si viniste aquí a preguntarme
por dinero como los demás,
272
00:19:58,083 --> 00:19:59,250
la respuesta es no.
273
00:19:59,333 --> 00:20:00,625
No es por eso que estoy aquí.
274
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
Yo solo...
275
00:20:06,208 --> 00:20:08,500
quiero decir
Hiciste un gran trabajo con el abuelo.
276
00:20:08,583 --> 00:20:12,250
Tú fuiste quien lo cuidó,
entonces deberías ser recompensado.
277
00:20:13,333 --> 00:20:14,333
Aquí. Dame eso.
278
00:20:20,125 --> 00:20:23,916
Yo también quería escuchar más.
sobre cómo me podrían pagar
279
00:20:24,750 --> 00:20:26,000
por el trabajo fácil
280
00:20:27,041 --> 00:20:28,208
que mencionaste.
281
00:20:34,541 --> 00:20:37,250
quiero ahorrar el dinero
Lo obtuve vendiendo la casa del abuelo.
282
00:20:37,333 --> 00:20:39,583
entonces estoy alquilando
esta habitación de hotel por mes.
283
00:20:40,750 --> 00:20:43,750
El alquiler incluye desayuno.
y limpieza diaria.
284
00:20:43,833 --> 00:20:45,666
Si me aburro, puedo mudarme.
285
00:20:46,166 --> 00:20:47,916
¿Tienes un uniforme adecuado para el trabajo?
286
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Lo estoy cavando.
287
00:20:50,708 --> 00:20:51,833
No es real.
288
00:20:51,916 --> 00:20:53,625
Es para mi cuenta de Onlyfans.
289
00:20:54,291 --> 00:20:56,666
Usando uniforme de enfermera
me da una tarifa más alta.
290
00:20:59,625 --> 00:21:00,666
¿Quieres suscribirte?
291
00:21:02,875 --> 00:21:04,250
Mmm, está bien.
292
00:21:07,583 --> 00:21:09,083
Mírate todo tímido.
293
00:21:09,583 --> 00:21:11,083
Nos hemos besado antes, ¿recuerdas?
294
00:21:13,791 --> 00:21:15,125
Cuando éramos mucho más jóvenes
295
00:21:15,208 --> 00:21:17,833
y nuestras familias se juntarían
a jugar a las cartas en casa del abuelo.
296
00:21:17,916 --> 00:21:19,416
Tú y yo siempre jugábamos a las casitas.
297
00:21:21,750 --> 00:21:24,208
Yo era la madre, tú eras el padre.
298
00:21:25,375 --> 00:21:27,041
Y nos acurrucamos bajo la manta.
299
00:21:27,125 --> 00:21:28,125
Eh, sí.
300
00:21:28,666 --> 00:21:29,791
Lo recuerdo ahora.
301
00:21:29,875 --> 00:21:30,875
Lo hicimos.
302
00:21:32,583 --> 00:21:35,083
Entonces dime por qué quieres
para cuidar de tu abuela.
303
00:21:40,000 --> 00:21:41,916
Para poder conseguir un lugar propio.
304
00:21:43,083 --> 00:21:45,208
lleva tanto tiempo
cuando no eres un privilegiado.
305
00:21:45,916 --> 00:21:48,250
Algunas personas simplemente nacen
con ventaja.
306
00:21:48,333 --> 00:21:50,333
Son ricos o heredan un negocio.
307
00:21:50,416 --> 00:21:52,375
¿Entonces piensas que la abuela es una ventaja?
308
00:21:59,208 --> 00:22:00,208
Mmm...
309
00:22:02,583 --> 00:22:03,583
Eso es duro.
310
00:22:09,791 --> 00:22:11,166
¿Crees que está tan mal...?
311
00:22:12,458 --> 00:22:13,458
¿Qué estamos haciendo?
312
00:22:23,458 --> 00:22:24,458
¿Mmm?
313
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
¿Honestamente?
314
00:22:40,500 --> 00:22:42,625
Realmente odio a los hijos del abuelo.
315
00:22:44,583 --> 00:22:46,958
ellos vendrían
una vez por semana durante 15 minutos.
316
00:22:48,875 --> 00:22:50,291
Entonces, ¿por qué molestarse?
317
00:22:54,791 --> 00:22:55,791
Es hora.
318
00:22:56,875 --> 00:22:57,875
¿Mmm?
319
00:22:59,041 --> 00:23:01,458
Nuestro tiempo es lo que
realmente son los que más anhelan.
320
00:23:04,333 --> 00:23:06,291
No importa para qué estemos ahí.
321
00:23:15,625 --> 00:23:17,083
¿Cómo te saltaste a todos?
322
00:23:18,125 --> 00:23:19,416
¿Y llegar a ser el número uno?
323
00:23:22,291 --> 00:23:23,291
¿Sabes qué?
324
00:23:24,000 --> 00:23:26,750
las personas mayores quieren
más que nada cada día,
325
00:23:26,833 --> 00:23:29,458
pero la mayoría de sus hijos
¿No estás dispuesto a ofrecer?
326
00:23:36,708 --> 00:23:38,333
Para no contar los minutos.
327
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
Pero estuve con ella todo el día.
328
00:23:50,625 --> 00:23:52,208
¿Pensaste que olía raro?
329
00:23:52,958 --> 00:23:54,125
cuando estabas con ella?
330
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
Los viejos simplemente huelen.
331
00:24:00,625 --> 00:24:03,125
Lo notas porque no
pasar suficiente tiempo con ella.
332
00:24:04,375 --> 00:24:06,583
Sabrás que tienes
cuando dejas de darte cuenta.
333
00:24:08,291 --> 00:24:11,333
El abuelo era incontinente.
pero me volví inmune a ello.
334
00:24:27,791 --> 00:24:29,125
¡Vaya!
335
00:24:47,958 --> 00:24:49,916
Te compraré de nuevo cuando tenga el dinero.
336
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Mwah.
337
00:24:59,083 --> 00:25:01,291
Así que vas
¿Irse a vivir con la abuela?
338
00:25:04,583 --> 00:25:06,416
Estoy haciendo lo que querías, ¿no?
339
00:25:26,833 --> 00:25:28,333
¿Irrumpir en casas ahora?
340
00:25:29,708 --> 00:25:31,458
Usé la llave que le diste a mamá.
341
00:25:33,166 --> 00:25:34,791
¿Qué pasa con todo esto?
342
00:25:34,875 --> 00:25:36,166
Traje algunos
343
00:25:36,250 --> 00:25:37,875
y compré un poco.
344
00:25:38,791 --> 00:25:39,791
Y esto es para ti.
345
00:25:40,500 --> 00:25:42,083
Lo hice vendiendo cosas en línea.
346
00:25:44,916 --> 00:25:46,875
Dime por qué todos están de visita ahora.
347
00:25:49,333 --> 00:25:51,000
Si todas esas pruebas dicen que estoy bien,
348
00:25:52,291 --> 00:25:53,708
No necesito todo este alboroto.
349
00:26:01,125 --> 00:26:03,666
Pero los métodos tradicionales perduran.
350
00:26:03,750 --> 00:26:08,208
La industria del carbón vegetal
en Ban Khon Huay Nang es un pilar...
351
00:26:08,291 --> 00:26:10,291
Le dieron a mamá
los resultados de las pruebas que hiciste.
352
00:26:10,375 --> 00:26:12,583
Las tradiciones han sido
transmitido de generación en generación.
353
00:26:12,666 --> 00:26:13,666
La mayoría de las cosas se ven bien.
354
00:26:13,708 --> 00:26:16,458
La industria es estable,
pero enfrenta desafíos constantes.
355
00:26:16,541 --> 00:26:17,583
Pero tienes cáncer.
356
00:26:17,666 --> 00:26:20,125
Precios de la madera y el aserrín
han aumentado y agregado presión.
357
00:26:20,208 --> 00:26:22,041
Y mamá y los tíos
No quiero que lo sepas.
358
00:26:22,125 --> 00:26:26,500
Precios de otros materiales
utilizados en el proceso también han aumentado.
359
00:26:26,583 --> 00:26:28,250
Los precios de las baterías han subido...
360
00:26:28,333 --> 00:26:29,500
¿Es serio?
361
00:26:30,541 --> 00:26:32,583
- En una media del 20 %.
- Es la etapa cuatro.
362
00:26:34,000 --> 00:26:35,458
Te han dado un año.
363
00:26:37,083 --> 00:26:38,708
Pero no es necesario que los escuches.
364
00:26:38,791 --> 00:26:41,583
Los doctores, a veces piensan
pueden predecir el futuro.
365
00:26:42,083 --> 00:26:43,916
Recuerda lo que le dijeron a Yen.
por la calle?
366
00:26:44,000 --> 00:26:45,750
Seis meses si tenía suerte.
367
00:26:45,833 --> 00:26:48,476
Y ahora han pasado diez años,
y ella todavía está mandando a todos a su alrededor
368
00:26:48,500 --> 00:26:49,583
en esa gran casa suya.
369
00:26:53,666 --> 00:26:56,666
Sin embargo, los métodos antiguos
atraer turistas...
370
00:26:56,750 --> 00:26:58,666
Lo pasé muy bien cuando era niño aquí.
371
00:26:59,291 --> 00:27:00,958
Fuiste tan bueno con mamá y conmigo.
372
00:27:01,041 --> 00:27:03,083
Estos métodos de trabajo tradicionales...
373
00:27:03,166 --> 00:27:05,416
Ahora creo que es el momento
Hice algo por ti.
374
00:27:07,958 --> 00:27:09,041
tengo tiempo.
375
00:27:10,708 --> 00:27:12,458
Me gustaría pasarlo contigo si puedo.
376
00:27:12,541 --> 00:27:15,666
Una parte vital de la economía local,
377
00:27:16,333 --> 00:27:22,625
otros los ven como el comienzo
del fin para las pequeñas empresas familiares
378
00:27:22,708 --> 00:27:25,458
quién no podrá competir
379
00:27:25,541 --> 00:27:28,541
con el resultado de más eficiente...
380
00:27:29,208 --> 00:27:30,583
Me voy.
381
00:27:32,458 --> 00:27:35,333
Solían encender 100 hornos al día.
382
00:27:35,416 --> 00:27:38,875
Ahora pueden encender entre 200 y 300.
383
00:27:39,458 --> 00:27:41,625
En cuanto a los precios
de materias primas para los hornos...
384
00:27:41,708 --> 00:27:44,041
pondré este dinero
hacia la factura de servicios públicos.
385
00:27:44,125 --> 00:27:46,166
Debido en gran parte a los costos de envío,
386
00:27:46,250 --> 00:27:50,708
haciendo el negocio de las estufas de carbón
un excelente acto de equilibrio para todos los involucrados.
387
00:27:50,791 --> 00:27:53,708
Te ayudaré a vender sopa de arroz mañana.
¿A qué hora sales?
388
00:27:56,500 --> 00:27:57,666
Cinco de la mañana
389
00:27:57,750 --> 00:27:59,375
- ¿Qué?
- Cinco de la mañana.
390
00:28:00,041 --> 00:28:01,125
¿Por qué tan temprano?
391
00:28:01,708 --> 00:28:04,291
esperas
vender sopa de arroz al final del día?
392
00:28:05,458 --> 00:28:07,375
La gente come sopa de arroz
Por la noche también, ¿sabes?
393
00:28:09,208 --> 00:28:10,583
Puedes comer sopa de arroz todo el día.
394
00:28:11,625 --> 00:28:13,083
El que madruga, se lleva el gusano.
395
00:28:13,666 --> 00:28:16,750
No creo que tu generación
Incluso ha oído ese dicho.
396
00:28:17,916 --> 00:28:19,500
¿Alguna vez has escuchado el dicho,
397
00:28:20,250 --> 00:28:23,416
"El gusano que se despierta a las cinco
no seguirá con vida"?
398
00:28:24,083 --> 00:28:26,666
- Él es el que se come primero.
- Mmm.
399
00:28:26,750 --> 00:28:28,125
Estás frunciendo el ceño.
400
00:29:14,750 --> 00:29:16,083
¿Por qué no me despertaste?
401
00:29:16,166 --> 00:29:18,333
Soy tu abuela,
no un despertador.
402
00:29:19,541 --> 00:29:21,833
- Yo haré este bolso.
- Ah, está bien.
403
00:29:28,750 --> 00:29:31,059
¿Lo estás ocultando?
¿Porque no sabes lo que estás haciendo?
404
00:29:31,083 --> 00:29:32,916
Por favor.
405
00:29:37,625 --> 00:29:40,000
Si quieres,
Puedo depositar tu dinero en el cajero automático.
406
00:29:40,083 --> 00:29:42,125
Entonces no tendrás que caminar
al banco ahora.
407
00:29:42,625 --> 00:29:43,750
Deja de entrometerte.
408
00:29:43,833 --> 00:29:45,916
Hago este paseo al banco todos los meses.
409
00:29:46,750 --> 00:29:49,000
Pensé que te gustaría
un descanso de ir por una vez.
410
00:29:49,083 --> 00:29:51,041
¡Ngek! ¡Ngek!
411
00:29:52,708 --> 00:29:54,541
- ¿Quién es ese?
- Un amigo.
412
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Cuidadoso.
413
00:30:07,000 --> 00:30:07,916
Sostén esto.
414
00:30:08,000 --> 00:30:09,125
Gracias.
415
00:30:09,208 --> 00:30:12,416
Ah, Ngek. ¿Cómo estás?
¿Ya te dejaron volver?
416
00:30:12,500 --> 00:30:14,666
- Regresé ayer.
- ¿En realidad?
417
00:30:14,750 --> 00:30:17,291
me hicieron salir
Darle la cama a alguien que está en peor situación.
418
00:30:18,083 --> 00:30:19,750
A mí también me han golpeado.
419
00:30:20,416 --> 00:30:21,625
¿Dónde está?
420
00:30:21,708 --> 00:30:23,166
Intestinos.
421
00:30:23,750 --> 00:30:24,750
¿Qué etapa?
422
00:30:25,458 --> 00:30:26,458
Son las cuatro.
423
00:30:27,291 --> 00:30:28,416
El mío también.
424
00:30:30,708 --> 00:30:33,125
- Estoy aquí si lo necesitas.
- Lo mismo para ti.
425
00:30:33,208 --> 00:30:35,000
debe ser un consuelo
tener a tu nieto.
426
00:30:35,083 --> 00:30:37,083
- Seguro.
- Tienes mucha suerte.
427
00:30:37,750 --> 00:30:38,750
¿Verás?
428
00:30:39,750 --> 00:30:41,500
Creo que tu amigo está celoso.
429
00:30:43,583 --> 00:30:45,916
- Es bueno verte.
- Me alegro de verte también.
430
00:30:46,000 --> 00:30:47,583
BANCO DE AHORROS SIAM
431
00:30:47,666 --> 00:30:48,958
Quédate aquí afuera.
432
00:30:49,041 --> 00:30:51,250
Utilizarás mis datos bancarios a mis espaldas.
433
00:30:51,333 --> 00:30:53,541
Oh, entonces ahora piensas
¿Tu nieto es un ladrón?
434
00:30:53,625 --> 00:30:55,958
- Ves demasiada televisión.
- Lo que sea. Quédate ahí.
435
00:30:56,041 --> 00:30:58,476
- Qué bueno verla, señora.
- Yo nunca haría eso, abuela.
436
00:30:58,500 --> 00:31:00,791
Muchas gracias.
¿Estamos haciendo el depósito habitual?
437
00:31:00,875 --> 00:31:01,875
Somos.
438
00:31:10,666 --> 00:31:12,291
Vaya, mamá.
439
00:31:12,375 --> 00:31:15,375
Esto es malo.
La nevera huele a cubo de basura.
440
00:31:15,458 --> 00:31:18,458
¿Por qué insistes en aguantar?
a cosas que están caducadas?
441
00:31:18,541 --> 00:31:20,333
No está caducado.
Todavía puedo comerlo.
442
00:31:20,416 --> 00:31:24,041
{\an8}Con razón tienes dolor de estómago,
comiendo toda esta cosa mohosa todos los días.
443
00:31:24,958 --> 00:31:27,750
{\an8}Lo traeré de vuelta,
incluso si lo tiras.
444
00:31:28,791 --> 00:31:30,875
¿Cómo pueden discutir ustedes dos antes del desayuno?
445
00:31:31,541 --> 00:31:34,500
¿Por qué estás durmiendo?
¿En la sala de estar en lugar de arriba?
446
00:31:36,375 --> 00:31:39,000
La abuela cierra su habitación.
Ella no me quiere ahí.
447
00:31:51,083 --> 00:31:52,916
¿Te pusiste tu ropa elegante hoy?
448
00:31:55,833 --> 00:31:56,833
¿Elegante?
449
00:31:57,208 --> 00:31:58,208
Mmm.
450
00:31:58,791 --> 00:32:01,125
Esperar. El último botón está deshecho.
451
00:32:01,208 --> 00:32:03,708
{\an8}- ¿Estás intentando presumir?
- Déjalo. Está muy ajustado.
452
00:32:05,375 --> 00:32:07,291
Me gusta suelto, para poder moverme.
453
00:32:07,375 --> 00:32:09,000
Sí, porque está muy apretado.
454
00:32:09,083 --> 00:32:10,833
¿Por qué me molestas?
455
00:32:11,500 --> 00:32:15,000
Oye, ¿robaste las sandalias de Rainbow?
Parecen demasiado pequeños para ti.
456
00:32:15,958 --> 00:32:17,375
Encajan perfecto.
457
00:32:17,875 --> 00:32:19,583
- ¿Perfecto?
- Sí.
458
00:32:22,208 --> 00:32:23,958
- ¿Eso encaja perfectamente?
- Irse.
459
00:32:24,041 --> 00:32:25,541
Puedo vestirme solo, gracias.
460
00:32:25,625 --> 00:32:27,750
Un ajuste perfecto no corta la circulación.
461
00:32:27,833 --> 00:32:29,791
Estos son mis pies, no los tuyos.
462
00:32:30,666 --> 00:32:32,541
Si puedo poner mis pies en ellos,
encajan bien.
463
00:32:32,625 --> 00:32:33,791
¿Qué pasa con tus zapatos?
464
00:32:33,875 --> 00:32:35,250
También un ajuste perfecto.
465
00:32:35,333 --> 00:32:37,083
Entonces, ¿por qué estás vestido tan bien?
466
00:32:38,083 --> 00:32:39,750
Ella siempre se viste elegante los domingos.
467
00:32:42,500 --> 00:32:44,000
Todos vienen el domingo
468
00:32:44,083 --> 00:32:46,083
que sabrías si te molestaras.
469
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
Aquí tiene.
470
00:33:02,708 --> 00:33:05,000
Pedí este pollo
del Hotel Montién.
471
00:33:05,083 --> 00:33:07,208
Es donde todos los famosos
ir a comer.
472
00:33:08,500 --> 00:33:09,875
¡Vaya!
473
00:33:10,666 --> 00:33:12,375
Arcoiris, ¿sabías que?
474
00:33:12,458 --> 00:33:15,166
cuando estábamos creciendo aquí,
¿Teníamos un pollo como mascota abajo?
475
00:33:15,250 --> 00:33:17,125
- Genial, ¿eh?
- Me gustaría un pollito.
476
00:33:17,208 --> 00:33:19,791
- Creo que son los más lindos del mundo.
- ¡Verdadero!
477
00:33:19,875 --> 00:33:23,333
Pero tu tía y tu papá
Solía perseguir ese pollo todo el día.
478
00:33:23,416 --> 00:33:25,166
Hasta un año nuevo chino,
479
00:33:25,833 --> 00:33:27,833
La abuela tuvo que cortarlo en pedazos para la cena.
480
00:33:27,916 --> 00:33:29,666
Picar, picar, picar.
481
00:33:29,750 --> 00:33:32,333
Y ella nos hizo pollo al vapor.
igual que este.
482
00:33:32,416 --> 00:33:35,541
Excepto que estábamos tan tristes
Le dimos todas nuestras piezas a los perros.
483
00:33:35,625 --> 00:33:37,791
- Tienes la memoria de un elefante.
- ¿Verdad, hermana?
484
00:33:37,875 --> 00:33:40,315
¿Recuerdas cada vez que Kiang lloraba?
¿Haría burbujas de mocos?
485
00:33:40,375 --> 00:33:41,916
- ¡Lo haría!
- ¿Puedes parar?
486
00:33:42,000 --> 00:33:44,320
No estoy aquí para tener a mi bebé.
Escucha tus estúpidas historias.
487
00:33:44,375 --> 00:33:47,083
- ¿Por qué no miramos tus pegatinas, ¿vale?
- Relájate, hermano.
488
00:33:47,166 --> 00:33:50,166
Transmitiendo la historia familiar
a la próxima generación es importante.
489
00:33:51,750 --> 00:33:52,750
Niños.
490
00:33:53,250 --> 00:33:55,958
Cuando hayamos terminado de comer,
¿Quién se apunta a jugar a las cartas?
491
00:33:56,041 --> 00:33:58,291
- ¿Mmm?
- ¿Cuándo fue la última vez que jugamos juntos?
492
00:33:58,375 --> 00:34:01,375
Ya veo, mamá. Quieres llevarte a tus chicos
a la tintorería, ¿eh?
493
00:34:01,458 --> 00:34:04,166
Abre tu caja fuerte,
Te llevaré a la tintorería.
494
00:34:04,250 --> 00:34:06,500
Me gustaría verte intentarlo, muchacho.
495
00:34:06,583 --> 00:34:08,583
¡Ah! ¡El gran conversador!
496
00:34:08,666 --> 00:34:11,000
Tendrás que jugar sin nosotros.
Tenemos que irnos.
497
00:34:11,583 --> 00:34:13,750
Rainbow tiene una clase de ballet.
en un poquito.
498
00:34:13,833 --> 00:34:17,833
Kiang, relájate. Tienes tiempo para un juego.
o dos antes de que tengas que irte.
499
00:34:17,916 --> 00:34:19,833
- Sí, hermano.
- Hay tráfico que atender.
500
00:34:19,916 --> 00:34:22,166
Tenemos que irnos. Soei, tú también.
501
00:34:22,250 --> 00:34:24,125
Tampoco deberías estar jugando a las cartas.
502
00:34:24,208 --> 00:34:25,083
¿Por qué no?
503
00:34:25,166 --> 00:34:26,416
Porque mamá necesita descansar.
504
00:34:28,791 --> 00:34:30,958
Mamá, ¿todavía tienes dolor de estómago?
505
00:34:31,041 --> 00:34:33,125
Sí, ¿te duele alguna parte?
506
00:34:33,208 --> 00:34:34,791
Sé todo sobre el cáncer.
507
00:34:36,375 --> 00:34:37,375
¿Eh?
508
00:34:41,458 --> 00:34:43,041
M me contó todo.
509
00:34:48,916 --> 00:34:50,876
Bueno, la abuela tiene derecho.
para saber qué está pasando.
510
00:34:50,916 --> 00:34:53,875
Es su cuerpo y ella puede hacer
sus propias decisiones al respecto.
511
00:35:01,250 --> 00:35:02,750
Veré al médico por mi cuenta.
512
00:35:03,250 --> 00:35:05,208
No voy a ser una carga para ti.
513
00:35:05,291 --> 00:35:06,291
No es una carga.
514
00:35:07,333 --> 00:35:10,666
Me alegra que lo sepas porque creo
Deberías recibir tratamiento, ¿vale?
515
00:35:11,166 --> 00:35:13,125
Pero me hicieron prometer que lo mantendría en secreto.
516
00:35:13,208 --> 00:35:14,208
¿Qué es eso?
517
00:35:15,083 --> 00:35:17,043
No intentes hacerte a ti mismo
parece el buen hijo.
518
00:35:17,083 --> 00:35:19,125
Apenas visitas,
y te burlas de todos.
519
00:35:19,208 --> 00:35:21,500
Ah. Siempre con las finanzas.
520
00:35:21,583 --> 00:35:23,750
pagaria por mas cosas
si tuviera dinero.
521
00:35:23,833 --> 00:35:26,250
- Eso es porque no trabajas.
- Trabajo, ¿vale?
522
00:35:26,333 --> 00:35:28,434
- Ha sido lento.
- Por favor, no empieces con eso de nuevo.
523
00:35:28,458 --> 00:35:30,750
- Tengo un trabajo.
- No estás siendo justo, Kiang.
524
00:35:30,833 --> 00:35:32,375
Vengo aquí más que tú.
525
00:35:32,458 --> 00:35:33,625
Mi trabajo es muy exigente.
526
00:35:33,708 --> 00:35:35,416
¿Estás diciendo que nuestro trabajo no cuenta?
527
00:35:35,500 --> 00:35:36,500
Mmmm.
528
00:35:41,875 --> 00:35:44,500
Cuando voy a la escuela,
Seré médico para que puedas mejorar.
529
00:35:44,583 --> 00:35:45,583
y jugaremos a las cartas.
530
00:35:59,375 --> 00:36:00,250
No te preocupes, mamá.
531
00:36:00,333 --> 00:36:03,013
Mi amigo conoce a los mejores médicos.
que tratan con gente importante.
532
00:36:03,041 --> 00:36:05,541
Yo pagaré la factura de tus tratamientos.
y vencerás esto.
533
00:36:05,625 --> 00:36:07,166
No necesitas preocuparte por mí.
534
00:36:07,250 --> 00:36:08,625
No seas terco con esto.
535
00:36:08,708 --> 00:36:10,916
Cuando tienes citas,
Yo te llevaré.
536
00:36:11,000 --> 00:36:12,750
Es el deber de mi hija, mamá.
537
00:36:15,166 --> 00:36:16,166
Ey.
538
00:36:17,041 --> 00:36:20,875
Mamá, cuando cagué antes,
Casi me rompo el cuello.
539
00:36:20,958 --> 00:36:23,708
instalaré pasamanos
para que no te resbales y caigas, ¿vale?
540
00:36:24,875 --> 00:36:27,250
Estoy orgulloso de mis hijos
y muy agradecido.
541
00:36:31,708 --> 00:36:33,625
No hay necesidad de ser tan dramático.
542
00:36:34,416 --> 00:36:35,583
Te mejorarás pronto.
543
00:36:38,458 --> 00:36:40,666
¿No se supone que deberías ser
trabajando en el mercado?
544
00:36:40,750 --> 00:36:41,791
No hasta más tarde.
545
00:36:41,875 --> 00:36:43,708
Estaré haciendo turnos de noche por un tiempo.
546
00:36:43,791 --> 00:36:46,291
De esta manera podré llevarme a mamá.
a su quimioterapia durante el día.
547
00:36:46,375 --> 00:36:48,500
No puedo simplemente tomarme el día libre cuando quiero.
548
00:36:59,083 --> 00:37:00,583
¿Qué esperas de ella?
549
00:37:04,916 --> 00:37:05,916
¿Esperando?
550
00:37:07,208 --> 00:37:10,625
Mi madre tiene cáncer.
¿No crees que debería apoyarla?
551
00:37:10,708 --> 00:37:13,041
De lo contrario, seré visto
como una hija terrible.
552
00:37:20,166 --> 00:37:23,500
Esta es la única vez que hacemos esto.
No voy a volver aquí.
553
00:37:24,125 --> 00:37:27,875
¿No recuerdas lo que el doctor
¿Te contó acerca de asegurarte de hacer ejercicio?
554
00:37:29,625 --> 00:37:31,000
Puedo caminar por mi cuenta.
555
00:37:31,958 --> 00:37:34,333
Te tomaste un día libre para esto.
¿no?
556
00:37:34,416 --> 00:37:36,541
Te reemplazarán si llamas con demasiada frecuencia.
557
00:37:39,541 --> 00:37:40,916
A mamá no la despedirán.
558
00:37:41,000 --> 00:37:43,125
ella estará trabajando
en el turno de noche por un tiempo
559
00:37:43,208 --> 00:37:45,333
para que pueda acudir a sus citas.
560
00:37:46,125 --> 00:37:47,125
¿En realidad?
561
00:37:48,541 --> 00:37:49,708
¿Trabajas de noche ahora?
562
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
¿Hasta qué hora?
563
00:37:54,916 --> 00:37:55,916
¿A qué hora, coser?
564
00:37:56,916 --> 00:37:58,083
Hasta el amanecer, abuela.
565
00:37:58,166 --> 00:38:00,208
- Trabaja toda la noche.
- Oh.
566
00:38:01,500 --> 00:38:03,416
¿Eso significa que ni siquiera has dormido todavía?
567
00:38:04,333 --> 00:38:06,125
Eso es suficiente. Sácame de aquí.
568
00:38:06,708 --> 00:38:08,708
Estamos aquí ahora. Permanecer.
569
00:38:09,416 --> 00:38:12,166
¿Por qué no puedes dejarme hacer algo?
¿Agradable para ti por una vez?
570
00:38:12,833 --> 00:38:16,208
Porque cada vez que te dejo
hacer cosas así, siempre resulta contraproducente.
571
00:38:16,291 --> 00:38:19,625
Como cuando dejaste la escuela
para ayudarme a vender sopa de arroz.
572
00:38:20,291 --> 00:38:22,291
¿Por qué dices que eso fue malo?
573
00:38:22,375 --> 00:38:25,416
No podría soportar verte trabajar tan duro
mientras mis hermanos no hacían nada.
574
00:38:25,500 --> 00:38:27,208
Te rompiste la espalda por todos nosotros,
575
00:38:27,291 --> 00:38:29,125
trabajando todas esas largas horas
con tu carrito.
576
00:38:29,208 --> 00:38:31,583
Trabajas más duro que yo,
y mira adónde te llevó.
577
00:38:31,666 --> 00:38:33,267
- Cansado y mojado.
- Si Kiang estuviera disponible,
578
00:38:33,291 --> 00:38:34,750
Estarías bien si vinieras con él.
579
00:38:34,833 --> 00:38:36,875
Oh. Bien.
580
00:38:36,958 --> 00:38:38,583
Me aseguraré de que él lo sepa.
581
00:38:38,666 --> 00:38:40,947
No estoy seguro de que sea libre.
pero le daré el mensaje.
582
00:38:58,541 --> 00:39:00,458
La abuela llora en el vestuario.
583
00:39:03,875 --> 00:39:05,041
Eso es imposible.
584
00:39:05,583 --> 00:39:08,208
Esa mujer nunca
Derramó una lágrima por mí en su vida.
585
00:39:13,541 --> 00:39:14,541
Verdadero.
586
00:39:15,166 --> 00:39:17,291
Siempre eres tú quien derrama las lágrimas.
587
00:39:20,458 --> 00:39:23,041
Todo lo que sé es que cuanto más discuten,
peor es ella.
588
00:39:28,291 --> 00:39:30,625
Llevaré a la abuela a recibir quimioterapia.
de ahora en adelante.
589
00:39:32,500 --> 00:39:34,208
Estaré representando a nuestra familia.
590
00:39:47,291 --> 00:39:49,375
{\an8}¿Apagaste
las luces de la casa?
591
00:39:49,458 --> 00:39:51,083
{\an8}- Sí.
- ¿Arriba y abajo?
592
00:39:51,166 --> 00:39:52,166
{\an8}Sí.
593
00:39:55,208 --> 00:39:56,208
Mui.
594
00:39:57,041 --> 00:39:58,041
abuela,
595
00:39:58,541 --> 00:39:59,458
Esta es Mui.
596
00:39:59,541 --> 00:40:00,666
Uno de mis primos.
597
00:40:00,750 --> 00:40:02,458
Abuela, ¿has comido?
598
00:40:02,541 --> 00:40:03,541
Sí, gracias.
599
00:40:06,125 --> 00:40:07,625
¿A dónde vas, abuela?
600
00:40:09,958 --> 00:40:11,666
Voy a ver al médico.
601
00:40:16,375 --> 00:40:18,375
Voy a llevarte allí.
602
00:40:19,375 --> 00:40:20,666
Gracias.
603
00:40:24,583 --> 00:40:26,166
¿Hablas Teochew?
604
00:40:27,958 --> 00:40:28,958
Eres un idiota.
605
00:40:30,416 --> 00:40:32,416
Me debes una, M. No soy un taxi.
606
00:40:32,500 --> 00:40:33,916
Sí, lo tengo.
607
00:40:41,333 --> 00:40:43,666
Necesitas ponerte los zapatos
Al final de la línea, M.
608
00:40:43,750 --> 00:40:45,458
Empezarán a llamar a los pacientes a las ocho.
609
00:40:46,958 --> 00:40:48,916
¿Nos despertamos a las cuatro para esto?
610
00:40:49,666 --> 00:40:51,375
La abuela y yo iremos a buscar un asiento.
611
00:40:55,333 --> 00:40:58,000
Espérame aquí, abuela.
Te buscaré una silla de ruedas.
612
00:41:42,250 --> 00:41:44,291
La próxima vez, entra y hazle compañía.
613
00:41:46,958 --> 00:41:48,583
Obtendrás enormes puntos de brownie.
614
00:42:04,000 --> 00:42:07,333
Mis entrañas se sienten como si estuvieran ardiendo.
615
00:42:07,416 --> 00:42:09,333
Mmmm, Dios mío.
616
00:42:09,416 --> 00:42:11,500
Ve a poner esto en el gabinete con el resto.
617
00:42:11,583 --> 00:42:12,583
Seguro.
618
00:42:23,833 --> 00:42:26,541
- ¡Ey! No, espera a que te ayude.
- No es una posibilidad.
619
00:42:27,041 --> 00:42:29,916
Cuando eras un niño,
Me ofreciste a dejarme tomar tu mano.
620
00:42:30,000 --> 00:42:32,916
Pero tus ojos
estaban pegados a la televisión,
621
00:42:33,000 --> 00:42:34,750
y me golpeé las espinillas.
622
00:42:36,208 --> 00:42:37,708
No recuerdo eso.
623
00:42:37,791 --> 00:42:40,416
- Prefiero escalar solo.
- Vamos.
624
00:42:40,500 --> 00:42:41,750
Extiende ambas manos.
625
00:42:42,583 --> 00:42:44,500
Mui dijo que se supone que yo debo liderar el camino.
626
00:42:44,583 --> 00:42:46,463
De esa manera, estamos seguros
no caerás hacia atrás.
627
00:42:46,500 --> 00:42:48,416
- Ella dijo eso, ¿verdad?
- Ella lo hizo.
628
00:42:48,500 --> 00:42:51,083
- Vamos. Manos arriba.
- Mírame entonces.
629
00:43:00,000 --> 00:43:01,250
Cuidado por donde pisas.
630
00:43:04,750 --> 00:43:06,833
Eso es bueno. Ahora descansa un poco.
631
00:43:14,166 --> 00:43:15,416
¿Es este el tío Soei?
632
00:43:16,416 --> 00:43:17,416
Ajá.
633
00:43:20,250 --> 00:43:21,500
Gracioso.
634
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
Ey.
635
00:43:34,625 --> 00:43:37,666
Tú y el abuelo estuvieron muy bien.
Parece que te estabas divirtiendo.
636
00:43:37,750 --> 00:43:38,750
Mmmm.
637
00:43:39,791 --> 00:43:41,541
Cuando vivías aquí,
638
00:43:42,208 --> 00:43:43,916
tenías miedo de los fantasmas.
639
00:43:44,833 --> 00:43:48,666
Entrarías aquí mismo,
entre tu abuelo y yo todas las noches.
640
00:43:48,750 --> 00:43:51,458
- ¿Le tenía miedo a los fantasmas?
- Algo horrible.
641
00:43:51,541 --> 00:43:54,291
tenia que cantarte al menos
Tres canciones de cuna para conciliar el sueño.
642
00:43:54,375 --> 00:43:56,166
¿Mmm? De ninguna manera.
643
00:43:56,250 --> 00:43:58,041
Con suerte, superaste todo eso.
644
00:43:59,875 --> 00:44:00,958
porque tu abuelo
645
00:44:01,666 --> 00:44:05,041
le gusta volver
y pasear abajo todas las noches.
646
00:44:05,750 --> 00:44:07,125
Si ves su fantasma,
647
00:44:07,666 --> 00:44:09,000
no le digas nada.
648
00:44:23,041 --> 00:44:24,750
¡Mierda!
649
00:44:27,208 --> 00:44:30,083
Pensé que habías dicho
Ya no tenías miedo de los fantasmas.
650
00:44:30,166 --> 00:44:32,291
No tengo miedo de los fantasmas. Pero eres real.
651
00:44:34,541 --> 00:44:36,041
Necesitaba orar.
652
00:44:41,291 --> 00:44:43,500
Tuve un sueño sobre mis padres.
653
00:44:44,375 --> 00:44:46,916
Vinieron a llevarme para quedarme con ellos.
654
00:44:50,458 --> 00:44:51,458
¿METRO?
655
00:44:53,541 --> 00:44:55,041
¿Crees que estoy a punto de morir?
656
00:45:06,250 --> 00:45:07,250
Abuela.
657
00:45:08,333 --> 00:45:09,833
Adoras a la diosa.
658
00:45:10,625 --> 00:45:12,500
Han pasado décadas desde que comiste carne de res.
659
00:45:13,625 --> 00:45:15,291
Las vacas deberían estar rezándote.
660
00:45:16,541 --> 00:45:18,625
Te queda mucha vida, estoy seguro.
661
00:45:26,500 --> 00:45:27,500
Sí.
662
00:45:28,541 --> 00:45:29,458
Supongo que sí.
663
00:45:29,541 --> 00:45:30,916
Volveré arriba.
664
00:45:31,000 --> 00:45:32,916
- No más escaleras.
- Necesitas dormir.
665
00:45:33,000 --> 00:45:34,916
Sin escaleras. Ahorra tu energía.
666
00:45:35,000 --> 00:45:36,458
Dormiremos juntos aquí.
667
00:45:37,250 --> 00:45:38,875
Pasa. Para que los bichos no piquen.
668
00:45:51,500 --> 00:45:53,500
Estás ocupando toda la cama.
669
00:45:53,583 --> 00:45:55,958
- Mmm.
- ¿Puedes acercarte, abuela?
670
00:46:13,416 --> 00:46:15,000
¿Me estás insultando otra vez?
671
00:46:16,041 --> 00:46:17,833
Eso significa que te lo agradezco.
672
00:46:18,791 --> 00:46:20,625
¿Estás seguro de que eres chino?
673
00:46:20,708 --> 00:46:22,500
No puedes entender ni una sola palabra.
674
00:46:22,583 --> 00:46:25,250
Soy chino-tailandés, abuela.
Chino-tailandés.
675
00:46:25,333 --> 00:46:27,458
Lo que sea.
Voy a dormir ahora.
676
00:46:27,541 --> 00:46:28,541
Bueno.
677
00:46:29,375 --> 00:46:30,375
Buenas noches.
678
00:46:37,750 --> 00:46:38,625
¿Abuela?
679
00:46:38,708 --> 00:46:39,708
¿Cantarme?
680
00:46:42,041 --> 00:46:44,083
sigue haciendo esto
siempre que estés libre.
681
00:46:44,166 --> 00:46:46,708
Claro.
Pero pronto te quedarás sin trabajo.
682
00:46:46,791 --> 00:46:48,666
No lo estás haciendo lo suficientemente apretado.
683
00:46:48,750 --> 00:46:51,250
estoy dejando algo de espacio
para que el vinagre pueda respirar.
684
00:46:55,833 --> 00:46:57,458
El mostrador ya está abierto.
685
00:47:00,916 --> 00:47:01,916
Abuela.
686
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
Vamos. Levantarse. Levantarse.
687
00:47:08,333 --> 00:47:09,541
¿Has terminado?
688
00:47:10,083 --> 00:47:11,333
Un momento.
689
00:47:15,125 --> 00:47:16,125
¿Abuela?
690
00:47:20,541 --> 00:47:21,541
Ey.
691
00:47:22,500 --> 00:47:23,625
¿Qué ocurre?
692
00:47:25,083 --> 00:47:26,541
¿Estás adolorido?
693
00:47:28,708 --> 00:47:29,791
No, no. No tan rápido.
694
00:47:31,458 --> 00:47:32,458
Eh...
695
00:47:35,083 --> 00:47:36,833
Saltémonos el mercado esta mañana.
696
00:47:38,291 --> 00:47:40,333
Te voy a dar un baño de esponja.
Estás demasiado caliente.
697
00:47:40,416 --> 00:47:42,125
Tengo que vender mi sopa de arroz.
698
00:47:42,750 --> 00:47:43,916
Vamos arriba. Hora del baño.
699
00:47:44,833 --> 00:47:46,166
Daremos la vuelta. Despacio.
700
00:47:46,666 --> 00:47:47,666
Sigue tres.
701
00:47:48,291 --> 00:47:50,541
Uno, dos, tres. ¡Arriba!
702
00:48:07,041 --> 00:48:08,625
Está bien. Brazo.
703
00:48:16,500 --> 00:48:18,083
Necesitas meterte debajo también.
704
00:48:18,166 --> 00:48:20,375
- Estoy pegajoso.
- ¡Vaya! ¿Te lo vas a quitar?
705
00:48:21,000 --> 00:48:23,666
mmm quiero sentir
realmente limpio por todas partes.
706
00:48:24,416 --> 00:48:26,416
Soy viejo, ¿sabes? No me da vergüenza.
707
00:48:27,416 --> 00:48:29,791
Sólo dame un segundo.
Nunca he hecho esto.
708
00:48:30,291 --> 00:48:31,583
Dale una advertencia a un chico.
709
00:48:41,125 --> 00:48:42,625
¿Qué pasa con tus gemidos?
710
00:48:43,125 --> 00:48:44,125
¡Mierda!
711
00:48:44,625 --> 00:48:46,458
¿Qué? ¿Viste otro fantasma?
712
00:48:47,208 --> 00:48:48,916
¿Fue ese bulto que sentí en tu pezón?
713
00:48:50,208 --> 00:48:51,250
¿Eres tan tonto?
714
00:48:51,333 --> 00:48:52,541
Tengo un lunar.
715
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
¿Quién tiene senos que se hundirían?
¿Todo el camino hasta ahí abajo?
716
00:48:56,708 --> 00:48:58,375
No sé. ¿C-cómo puedo saberlo?
717
00:48:58,458 --> 00:49:01,041
Dame eso.
Podrías pensar que mis rodillas son mis pechos.
718
00:49:05,125 --> 00:49:06,416
¿Qué pasa con la cámara?
719
00:49:07,208 --> 00:49:08,458
Es para ver cosas.
720
00:49:09,208 --> 00:49:10,458
No puedo ver eso.
721
00:49:11,041 --> 00:49:12,375
No, me refiero a mirarte.
722
00:49:12,458 --> 00:49:14,583
Si te caes o te desmayas, lo veré.
723
00:49:15,166 --> 00:49:16,333
Podría venir y ayudar.
724
00:49:16,416 --> 00:49:19,250
Si te pasa algo malo,
Puedo verlo de inmediato.
725
00:49:19,875 --> 00:49:20,958
No me maldigas.
726
00:49:21,500 --> 00:49:22,541
No te preocupes.
727
00:49:22,625 --> 00:49:23,708
Aquí. Mira esto.
728
00:49:29,458 --> 00:49:30,458
¡No!
729
00:49:31,416 --> 00:49:33,291
No puedes mover a la diosa de esa manera.
730
00:49:33,791 --> 00:49:34,625
Nunca.
731
00:49:34,708 --> 00:49:36,291
- ¿Por qué no?
- Simplemente está mal.
732
00:49:37,833 --> 00:49:39,458
Devuélvela y discúlpate.
733
00:49:40,083 --> 00:49:41,208
Justo en este instante.
734
00:49:41,291 --> 00:49:43,875
No puedes empujarla.
¿Dónde está tu respeto, M?
735
00:49:44,916 --> 00:49:47,083
- Allá.
- No. Como si te importara. Eso fue descuidado.
736
00:49:47,166 --> 00:49:48,083
Está toda corrupta.
737
00:49:48,166 --> 00:49:50,000
Use ambas manos, suavemente.
738
00:49:50,083 --> 00:49:52,166
Sí. Muy suavemente.
739
00:49:52,250 --> 00:49:53,666
- Con cuidado.
- Hecho. Ella está lista.
740
00:49:53,750 --> 00:49:56,583
De vuelta en el mismo lugar exacto.
Es como si ella nunca se hubiera movido en absoluto.
741
00:50:05,041 --> 00:50:08,166
Todo hecho. Fácil.
El trono está seguro.
742
00:50:10,125 --> 00:50:11,125
¿Terminaste?
743
00:50:11,791 --> 00:50:13,916
Mamá, aléjate.
Odias el olor a humo.
744
00:50:14,000 --> 00:50:15,208
Deberías estar descansando.
745
00:50:29,833 --> 00:50:30,833
Vaya.
746
00:50:32,500 --> 00:50:34,875
Oye, mamá, la granada tiene muy buena pinta.
747
00:50:34,958 --> 00:50:36,916
- ¿Puedo?
- No lo toques. No es tuyo.
748
00:50:37,500 --> 00:50:38,916
Se ve demasiado bien. Lo estoy tomando.
749
00:50:39,458 --> 00:50:41,666
- No puedes tenerlo.
- ¿Por qué no?
750
00:50:41,750 --> 00:50:43,791
- ¡Oh!
- No es tuyo.
751
00:50:44,291 --> 00:50:45,916
Bueno, ¿de quién es?
752
00:50:46,000 --> 00:50:47,875
No es tuyo, eso es todo.
753
00:50:48,541 --> 00:50:49,875
Ah.
754
00:50:49,958 --> 00:50:52,250
- ¿Qué?
- Lo estás guardando para tu hijo favorito.
755
00:50:52,333 --> 00:50:53,833
Sr. Bolsas de dinero.
756
00:50:54,916 --> 00:50:56,250
¿Tienes algo para comer?
757
00:50:56,833 --> 00:50:57,958
Échale un vistazo.
758
00:50:58,583 --> 00:50:59,708
Mmm.
759
00:51:00,458 --> 00:51:01,583
Mmm.
760
00:51:03,166 --> 00:51:06,375
Oye, M, ¿sabías que
que cuando se conocieron por primera vez,
761
00:51:06,916 --> 00:51:09,125
¿Ma pensaba que la esposa de Kiang era un verdadero fracaso?
762
00:51:10,541 --> 00:51:11,916
¿Qué quieres decir con un fracaso?
763
00:51:14,208 --> 00:51:15,208
Mierda.
764
00:51:15,708 --> 00:51:18,916
Me haces explicar las palabras más simples.
¿Dormiste durante la escuela? ¿Eh?
765
00:51:19,416 --> 00:51:20,541
Un fracaso apesta.
766
00:51:20,625 --> 00:51:23,333
Como un petardo que se mojó todo,
o un agujero total.
767
00:51:24,000 --> 00:51:25,666
Ah.
768
00:51:26,583 --> 00:51:28,708
Cuando Pinn metió sus garfios en tu tío,
769
00:51:28,791 --> 00:51:31,583
Kiang cambió
en una persona totalmente diferente.
770
00:51:32,541 --> 00:51:33,625
Se volvió un snob.
771
00:51:34,375 --> 00:51:35,791
Todo sobre imagen.
772
00:51:35,875 --> 00:51:38,208
enviando a su hijo
a una escuela internacional.
773
00:51:38,291 --> 00:51:40,750
Cierra la boca, Soei.
Puedo decir cuando has estado bebiendo.
774
00:51:40,833 --> 00:51:42,958
- Pidió prestadas toneladas de dinero.
- No tienes filtro.
775
00:51:43,041 --> 00:51:44,791
Aún no he terminado de chismorrear.
776
00:51:46,208 --> 00:51:47,541
Ella protege a su favorito.
777
00:51:49,041 --> 00:51:50,375
Bien, cerraré la boca.
778
00:51:52,333 --> 00:51:56,291
{\an8}De todos modos, mi lema siempre ha sido:
"Vive dentro de tus posibilidades y sé modesto".
779
00:51:56,375 --> 00:51:59,375
- Pero tu favorito lo guarda.
- Ya es suficiente por tu parte.
780
00:51:59,458 --> 00:52:02,541
El tipo está cargado, pero cuando le gusto a la gente
Necesito un pequeño folleto, ¿dónde está?
781
00:52:02,625 --> 00:52:03,750
¿Eh?
782
00:52:04,375 --> 00:52:05,975
Me faltan unos mil. ¿Ayudarme?
783
00:52:06,000 --> 00:52:07,041
- ¿Mmm?
- De ninguna manera.
784
00:52:07,125 --> 00:52:08,500
- ¿Por favor?
- Lo gasté.
785
00:52:08,583 --> 00:52:10,000
- Si lo encuentro, ¿puedo tenerlo?
- No.
786
00:52:10,083 --> 00:52:11,375
Vamos.
787
00:52:11,458 --> 00:52:12,708
¿Mmm? Mentiroso.
788
00:52:12,791 --> 00:52:14,684
- Hoy no, Soei.
- Te besaré hasta que cedas.
789
00:52:14,708 --> 00:52:15,708
Mmm, mmm, mmm?
790
00:52:23,041 --> 00:52:24,041
Con Soei,
791
00:52:24,541 --> 00:52:26,000
es mejor cuando se mantiene alejado.
792
00:52:27,375 --> 00:52:28,375
¿Por qué es eso?
793
00:52:30,166 --> 00:52:33,166
Porque significa que él está bien.
cuando él no viene.
794
00:52:39,375 --> 00:52:40,958
Así es como funciona.
795
00:52:41,458 --> 00:52:43,125
Sus hijos versus sus nietos.
796
00:52:43,666 --> 00:52:46,750
- Los ama desde hace mucho más tiempo.
- Hay un cargo por salsa extra.
797
00:52:47,333 --> 00:52:49,166
¿Puedes calificar tu puesto actual?
798
00:52:49,250 --> 00:52:50,875
¿Quién es el favorito de tu abuela?
799
00:52:53,083 --> 00:52:55,833
El puesto número uno
Es el tío Kiang o el tío Soei.
800
00:52:56,375 --> 00:52:58,625
Uno es demasiado serio
y el otro es un payaso.
801
00:52:59,250 --> 00:53:01,208
Creo que he avanzado
de mi mamá, sin embargo.
802
00:53:02,500 --> 00:53:04,291
El número tres obtiene un gran cero.
803
00:53:08,541 --> 00:53:09,541
¿Qué pasa contigo?
804
00:53:09,625 --> 00:53:12,000
¿Cómo supiste que eras el primero de la lista?
¿Te lo dijo?
805
00:53:12,083 --> 00:53:14,333
La mayoría de las personas mayores
no son tan sencillos.
806
00:53:15,875 --> 00:53:17,208
Pero puedes sentirlo.
807
00:53:19,833 --> 00:53:20,833
¿Sentir qué?
808
00:53:21,333 --> 00:53:23,250
No el amor, si a eso te refieres.
809
00:53:23,333 --> 00:53:24,916
Simplemente siento su mierda sarcástica.
810
00:53:25,000 --> 00:53:26,416
Cada día.
811
00:53:31,000 --> 00:53:32,000
Mmm.
812
00:53:36,625 --> 00:53:39,500
Estaba seguro de haber atrapado el lugar.
cuando el abuelo cantó mis alabanzas
813
00:53:39,583 --> 00:53:41,041
al resto del clan.
814
00:53:41,958 --> 00:53:42,958
Mmm, supongo.
815
00:53:47,708 --> 00:53:49,291
Ya casi llegamos, mamá.
816
00:53:50,250 --> 00:53:52,125
Está un poco lejos, pero el aire es mejor.
817
00:54:02,416 --> 00:54:04,583
Lo siento, no lo he hecho
Te trajo aquí antes.
818
00:54:10,625 --> 00:54:12,791
Bienvenida a nuestra casa, abuela.
819
00:54:12,875 --> 00:54:14,208
Bienvenida, mamá.
820
00:54:15,333 --> 00:54:17,458
Muéstrale a la abuela el dibujo que le hiciste.
821
00:54:21,125 --> 00:54:22,791
- Mmm.
- Cuidadoso.
822
00:54:41,166 --> 00:54:42,541
¿Te gusta, abuela?
823
00:54:43,291 --> 00:54:44,291
Muchísimo.
824
00:54:45,083 --> 00:54:46,083
Gracias.
825
00:54:47,250 --> 00:54:50,291
¿Te diste cuenta de la cama?
Lo tenemos especialmente para ti.
826
00:54:50,375 --> 00:54:52,041
Rainbow eligió las flores rojas.
827
00:54:52,791 --> 00:54:54,541
El cable de internet del televisor.
828
00:54:54,625 --> 00:54:56,333
Puedes ver la ópera china.
829
00:54:58,916 --> 00:55:00,556
Todavía tengo una casa y un negocio que administrar.
830
00:55:00,625 --> 00:55:01,625
¡Ay, mamá!
831
00:55:01,958 --> 00:55:04,875
Pinn y yo queremos que vendas esa casa.
y muévete con nosotros.
832
00:55:04,958 --> 00:55:07,166
Además, hay salones,
restaurantes, un club.
833
00:55:07,250 --> 00:55:09,916
El club cuenta con actividades para personas mayores.
Hay tai-chi todas las mañanas.
834
00:55:16,333 --> 00:55:18,458
¿Pero qué pasa con sus citas de quimioterapia?
835
00:55:19,208 --> 00:55:20,375
El viaje es agotador.
836
00:55:21,833 --> 00:55:25,458
Uh, dirijo mi comercio de acciones desde casa.
Estaré cerca para cuidarla.
837
00:55:25,541 --> 00:55:27,500
Sí, pero ahí está su tienda de sopa de arroz.
838
00:55:27,583 --> 00:55:30,500
Sus clientes habituales se preguntan
por qué ella no está allí los domingos.
839
00:55:30,583 --> 00:55:33,250
Creo que es hora de mamá.
estar cerrado todos los días, ¿no?
840
00:55:33,333 --> 00:55:34,458
Y puedo apoyarla.
841
00:55:34,958 --> 00:55:37,666
Mudarse aquí es lo mejor.
Puedo estar ahí para sus tratamientos.
842
00:55:37,750 --> 00:55:39,500
Pero estás muy lejos de la clínica.
843
00:55:39,583 --> 00:55:42,000
te estarás levantando
a las dos de la mañana para que funcionara.
844
00:56:04,375 --> 00:56:05,375
M.
845
00:56:06,541 --> 00:56:07,541
M!
846
00:56:09,333 --> 00:56:10,166
¿Sí?
847
00:56:10,250 --> 00:56:12,333
aprecio el trabajo
has estado poniendo.
848
00:56:12,416 --> 00:56:13,416
Y así,
849
00:56:13,750 --> 00:56:16,833
Quería regalarte una cosita
por cuidar a la abuela por nosotros.
850
00:56:21,583 --> 00:56:22,958
Qué amable de tu parte, tío.
851
00:56:23,041 --> 00:56:24,916
Pero no estoy en esto por el dinero.
852
00:56:25,000 --> 00:56:26,541
Entonces no se sentiría bien.
853
00:56:41,583 --> 00:56:42,625
Mamá.
854
00:56:42,708 --> 00:56:45,791
Criaste bien a tu hijo.
Yo cuidaré de mi madre.
855
00:56:46,541 --> 00:56:48,541
No puedo cargar a mi sobrino con tus cuidados.
856
00:56:56,500 --> 00:56:57,500
Mamá.
857
00:56:58,625 --> 00:57:00,458
Déjame hacer lo que debería hacer un hijo.
858
00:57:24,208 --> 00:57:26,125
¿Y encerraste todo?
859
00:57:26,208 --> 00:57:27,291
Por supuesto.
860
00:57:30,791 --> 00:57:31,791
Arcoíris.
861
00:57:32,250 --> 00:57:33,541
Es hora de ser una niña grande.
862
00:57:33,625 --> 00:57:35,750
Por favor, pregúntale a la abuela si se está divirtiendo.
863
00:57:35,833 --> 00:57:37,625
Estoy seguro de que a ella le gustarías
sentarse con ella.
864
00:57:37,708 --> 00:57:39,083
- ¿Puedes hacer eso?
- Bueno.
865
00:57:39,166 --> 00:57:40,541
¡Ah!
866
00:57:41,791 --> 00:57:44,291
- ¿Te gusta el tren, abuela?
- Me encanta el tren.
867
00:57:44,375 --> 00:57:46,833
- Me gustan los lugares a caballo, ¿a ti no?
- ¡Es muy divertido!
868
00:57:48,500 --> 00:57:50,291
Qué nieta tan inteligente y bonita.
869
00:57:50,375 --> 00:57:52,791
Puedes hacer donaciones de ataúdes.
en este templo.
870
00:57:52,875 --> 00:57:54,250
Contribuiremos por ti.
871
00:57:54,833 --> 00:57:56,875
amigo del arcoiris
y su madre vino hace poco.
872
00:57:56,958 --> 00:57:58,875
Y su condición mejoró en poco tiempo.
873
00:57:59,833 --> 00:58:01,583
¿Sabes a qué me recuerda esto, mamá?
874
00:58:01,666 --> 00:58:03,333
Tomando el tren cuando éramos niños.
875
00:58:03,416 --> 00:58:06,125
Me trae recuerdos
de cuando tú y papá nos llevaban de viaje.
876
00:58:06,208 --> 00:58:07,916
Y eras tan pequeño para tu edad.
877
00:58:08,000 --> 00:58:09,416
- ¿A mí?
- Enclenque, pero rápido.
878
00:58:10,000 --> 00:58:13,083
- Recuerdo a Soei corriendo por todos lados.
- Por supuesto. Ustedes tres lo hicieron.
879
00:58:15,833 --> 00:58:17,708
Que todos sean bendecidos
880
00:58:17,791 --> 00:58:20,333
- por venir a visitar nuestro templo hoy.
- Siete.
881
00:58:21,875 --> 00:58:24,041
- Ocho.
- Te invitamos a completar...
882
00:58:24,750 --> 00:58:25,750
Nueve.
883
00:58:26,458 --> 00:58:28,625
- Mamá, ¿estás bien para subir?
- Diez.
884
00:58:29,250 --> 00:58:30,916
- Once.
- Puedes seguir adelante, tío.
885
00:58:31,000 --> 00:58:32,166
Nos pondremos al día contigo.
886
00:58:32,250 --> 00:58:33,666
Doce.
887
00:58:36,083 --> 00:58:38,125
- Trece.
- Entonces, ¿ya te has decidido?
888
00:58:38,208 --> 00:58:40,000
¿Te mudarás con Kiang?
889
00:58:40,083 --> 00:58:41,541
Cállate, ¿quieres?
890
00:58:42,041 --> 00:58:44,166
Estoy contando los pasos. Me arruinarás.
891
00:58:44,666 --> 00:58:47,333
- ¿Por qué estás contando?
- Para la lotería.
892
00:58:52,166 --> 00:58:54,250
Mmm. ¿Te duelen los pies?
893
00:58:55,166 --> 00:58:56,541
Hacer una pausa.
894
00:58:56,625 --> 00:58:59,875
En el pasado,
cuando Kiang era sólo un niño,
895
00:58:59,958 --> 00:59:02,000
Vinimos a ofrecer oraciones aquí.
896
00:59:03,208 --> 00:59:05,791
Cuando llegó el momento de partir,
sus zapatos habían desaparecido.
897
00:59:07,166 --> 00:59:10,916
Entonces tuve que darle mis sandalias.
así que no volvió a casa descalzo.
898
00:59:11,583 --> 00:59:13,125
Fue un día maravilloso.
899
00:59:13,208 --> 00:59:16,875
Soleado y luminoso como hoy.
El suelo también estaba tan caliente como hoy.
900
00:59:16,958 --> 00:59:19,125
¿Compró estos?
para tratar de compensarte?
901
00:59:24,833 --> 00:59:25,833
Mmm.
902
00:59:25,875 --> 00:59:27,458
Bien, Arcoiris.
903
00:59:28,208 --> 00:59:29,208
Perfecto.
904
00:59:29,791 --> 00:59:31,041
- ¿Su nombre?
- Vamos.
905
00:59:31,125 --> 00:59:34,208
Comience con Missus, luego Mengju Saejiew.
906
00:59:35,208 --> 00:59:37,958
Vamos a poner nuestras etiquetas.
y luego esperarte afuera.
907
00:59:40,041 --> 00:59:42,041
- ¿Tu deseo?
- Quiero recuperar mi salud.
908
00:59:45,958 --> 00:59:47,625
- Bueno.
- Tengo más.
909
00:59:47,708 --> 00:59:49,333
No puedes apresurar los deseos, ¿sabes?
910
00:59:49,416 --> 00:59:50,666
- Eh...
- Escribe.
911
00:59:50,750 --> 00:59:52,250
¿Cuantos tienes?
912
00:59:52,333 --> 00:59:54,000
deseo por mi
913
00:59:54,583 --> 00:59:55,791
hijo mayor...
914
01:00:00,500 --> 01:00:01,791
mi hija...
915
01:00:04,916 --> 01:00:06,666
y mi hijo menor...
916
01:00:10,333 --> 01:00:12,291
estar sano y fuerte.
917
01:00:14,583 --> 01:00:16,958
Y tener dinero y oro.
918
01:00:17,041 --> 01:00:18,958
Más y necesitaremos otra etiqueta.
919
01:00:19,041 --> 01:00:21,875
Sólo porque tus cartas
son grandes como elefantes.
920
01:00:22,708 --> 01:00:23,583
Mmm.
921
01:00:23,666 --> 01:00:27,583
y pregunto
para mi único nieto...
922
01:00:38,583 --> 01:00:40,750
tener un muy buen trabajo.
923
01:00:50,083 --> 01:00:51,250
Está bien.
924
01:00:51,333 --> 01:00:52,333
Lo pondré.
925
01:00:52,791 --> 01:00:53,791
Gracias.
926
01:01:02,291 --> 01:01:03,375
Mira, abuela.
927
01:01:03,458 --> 01:01:04,458
Uno.
928
01:01:05,791 --> 01:01:06,791
Dos.
929
01:01:09,666 --> 01:01:10,666
Tres.
930
01:01:12,166 --> 01:01:13,541
Nadie pidió deseos por ti.
931
01:01:15,000 --> 01:01:17,625
Parece que Kiang
Sólo finge lo mucho que le importa.
932
01:01:17,708 --> 01:01:19,833
Todo es un acto para quedar bien contigo.
933
01:01:22,416 --> 01:01:24,208
Tiene una familia propia.
934
01:01:24,291 --> 01:01:26,875
Tiene que usar sus deseos.
por su felicidad primero.
935
01:01:46,416 --> 01:01:48,541
Tú también eres parte de su familia, ¿no?
936
01:02:09,583 --> 01:02:14,666
{\an8}QUIERO RECUPERAR MI SALUD
937
01:02:16,375 --> 01:02:23,375
{\an8}QUE LA ABUELA SE GANE LA LOTERÍA
938
01:02:35,791 --> 01:02:36,791
Mamá.
939
01:02:37,375 --> 01:02:40,166
¿Puedes intentar tener tus cosas?
¿Listo para mudarse el próximo domingo?
940
01:02:40,250 --> 01:02:42,083
Yo arreglaré tu transporte.
941
01:03:14,208 --> 01:03:15,208
M, espera.
942
01:03:16,916 --> 01:03:18,791
Quiero comprar unos zapatos nuevos hoy.
943
01:03:20,458 --> 01:03:22,125
Estos me duelen demasiado los pies.
944
01:03:37,833 --> 01:03:39,000
Aquí. Comience con estos.
945
01:03:45,333 --> 01:03:46,166
¿Cómo están?
946
01:03:46,250 --> 01:03:47,416
Se sienten grandes.
947
01:03:47,916 --> 01:03:49,583
- ¿Se sienten grandes?
- Sí.
948
01:03:49,666 --> 01:03:50,666
Mmm.
949
01:03:51,208 --> 01:03:54,208
Sinceramente, es posible que consigas
ese ajuste perfecto después de todo.
950
01:03:55,250 --> 01:03:56,333
Hola, M.
951
01:03:56,416 --> 01:03:57,416
¿Ajá?
952
01:03:58,041 --> 01:04:00,666
Tal vez solo lo estás intentando
para quedar bien conmigo también, ¿eh?
953
01:04:08,875 --> 01:04:09,875
es lo mismo
954
01:04:11,083 --> 01:04:12,333
como Kiang, en cierto modo.
955
01:04:16,666 --> 01:04:18,375
Déjame hacer lo que debería hacer un nieto.
956
01:04:21,541 --> 01:04:23,875
Estás absolutamente lleno de eso.
957
01:04:24,375 --> 01:04:27,000
"Oh, estás tan lleno de eso".
958
01:04:27,083 --> 01:04:28,583
Pero estoy diciendo la verdad.
959
01:04:29,708 --> 01:04:31,208
Yo digo que probemos estos a continuación.
960
01:04:32,291 --> 01:04:34,250
Uno en cada pie, para que puedas comparar.
961
01:04:35,916 --> 01:04:36,916
¿Mmm?
962
01:04:45,875 --> 01:04:46,875
Dios mío.
963
01:04:55,333 --> 01:04:56,791
¿Estás tomando fotografías?
964
01:04:57,541 --> 01:04:59,333
Más o menos. Es un filtro.
965
01:05:00,791 --> 01:05:01,708
¿Eh?
966
01:05:01,791 --> 01:05:03,833
Eres tú, sólo que un poco más brillante.
967
01:05:03,916 --> 01:05:04,958
Te conozco.
968
01:05:05,541 --> 01:05:06,916
Estás orgulloso de tu apariencia.
969
01:05:08,916 --> 01:05:10,416
Y cuando termine tu quimioterapia,
970
01:05:11,833 --> 01:05:14,208
estoy bastante seguro
Te verás así.
971
01:05:16,333 --> 01:05:17,875
Qué tontería.
972
01:05:17,958 --> 01:05:20,250
¿Cómo? Te ves genial.
973
01:05:20,333 --> 01:05:21,333
Te ves bien.
974
01:05:21,833 --> 01:05:24,875
Y no tendrás que levantarte temprano
para peinarte más.
975
01:05:29,000 --> 01:05:30,083
¿Te gusta?
976
01:05:32,166 --> 01:05:33,166
Ajá.
977
01:05:34,708 --> 01:05:36,291
Es bueno verte reír.
978
01:05:36,916 --> 01:05:37,916
Descansa un poco.
979
01:05:40,000 --> 01:05:41,625
Seguir. Cierra los ojos.
980
01:06:37,291 --> 01:06:39,250
Quiero cerdo. Dame más cerdo.
981
01:06:39,333 --> 01:06:42,666
- ¿Solo quieres carne de cerdo?
- Tráeme carne de cerdo y verduras también.
982
01:06:42,750 --> 01:06:46,208
- Dijiste que sólo querías carne de cerdo.
- Quise decir, dame mucha carne de cerdo.
983
01:06:46,291 --> 01:06:48,375
Bien. Mucha carne de cerdo.
984
01:06:56,000 --> 01:06:57,500
Escuche y aprenda, M.
985
01:06:58,083 --> 01:06:59,500
Sigue revolviendo.
986
01:06:59,583 --> 01:07:02,958
En el futuro, mis clientes pueden ser los tuyos.
987
01:07:03,041 --> 01:07:05,500
no puedo despertarme a las cuatro
Por el resto de mi vida, abuela.
988
01:07:06,000 --> 01:07:07,083
¿Puedo vender por la noche?
989
01:07:07,666 --> 01:07:11,291
{\an8}Mientras lo recuerdes
que todo tipo de trabajo duro
990
01:07:11,375 --> 01:07:13,666
{\an8}puede dar existencia a un Zhuang-wen.
991
01:07:15,125 --> 01:07:18,166
{\an8}Solo tienes que practicar
tu habilidad con intención.
992
01:07:18,875 --> 01:07:21,875
{\an8}Porque eso te permitirá
tener una vida cómoda.
993
01:07:21,958 --> 01:07:24,291
{\an8}Como el Zhuang-wen
lo hemos hecho durante siglos.
994
01:07:25,500 --> 01:07:27,583
¿No hay que estar castrado para serlo?
995
01:07:29,166 --> 01:07:30,625
Esos son eunucos, tontos.
996
01:07:32,083 --> 01:07:34,166
Realmente dormiste durante la escuela.
997
01:07:35,458 --> 01:07:37,458
Te llevaré a la tintorería.
998
01:07:37,541 --> 01:07:38,791
¿Oh sí? Pruébame.
999
01:07:38,875 --> 01:07:40,500
¡Oh! ¡Atrevido!
1000
01:07:41,166 --> 01:07:42,166
Estás encendido.
1001
01:07:44,125 --> 01:07:45,875
Ajá. Piensa bien.
1002
01:07:45,958 --> 01:07:47,000
¿Deberías farolear?
1003
01:07:47,083 --> 01:07:48,875
¿Mengju de Talat Phlu
1004
01:07:48,958 --> 01:07:51,333
tener lo que se necesita
¿Ser el gran ganador esta noche?
1005
01:07:51,416 --> 01:07:52,666
Cierra la boca, ¿quieres?
1006
01:07:53,166 --> 01:07:54,625
- Me estás maldiciendo la mano.
- ¿Mmm?
1007
01:07:55,166 --> 01:07:56,500
- Muéstralo.
- Irse.
1008
01:07:58,250 --> 01:08:01,083
Creo que veo dónde está el tío Soei.
obtiene su sangre de jugador.
1009
01:08:01,708 --> 01:08:04,625
Durante el festival de los fantasmas
y en el Año Nuevo Chino,
1010
01:08:05,791 --> 01:08:09,208
no sabíamos que más hacer
una vez que hubimos observado los rituales.
1011
01:08:10,125 --> 01:08:12,375
Así que jugábamos a las cartas hasta bien entrada la noche.
1012
01:08:14,833 --> 01:08:17,750
Has vivido solo durante mucho tiempo.
¿Alguna vez te sientes solo?
1013
01:08:18,916 --> 01:08:21,833
Yo no lo llamaría soledad.
Es parte del proceso de la vida.
1014
01:08:26,291 --> 01:08:29,750
tengo un problema
con el día después del Año Nuevo Chino.
1015
01:08:31,041 --> 01:08:33,291
Cuando todas las sobras
desde la noche anterior
1016
01:08:34,541 --> 01:08:35,541
están en la nevera.
1017
01:08:40,083 --> 01:08:41,083
Y...
1018
01:08:42,083 --> 01:08:44,416
sé que voy a tener
para comerlos todos solos.
1019
01:08:48,166 --> 01:08:49,958
Mmm. De vuelta a las cartas.
1020
01:08:51,250 --> 01:08:53,166
- Ir. Muestra el tuyo primero.
- Mmm. Bueno.
1021
01:08:54,416 --> 01:08:55,583
Siete doble puntuación.
1022
01:09:00,333 --> 01:09:01,333
Vamos a ver.
1023
01:09:02,041 --> 01:09:04,000
Tengo ocho. Doble puntuación también.
1024
01:09:05,250 --> 01:09:07,541
Mentiroso. Eres un mal tramposo, ¿vale?
1025
01:09:07,625 --> 01:09:09,500
Puntuación doble porque son dos ochos.
1026
01:09:11,458 --> 01:09:13,739
Tus clientes deben robarte a ciegas
si así es como cuentas.
1027
01:09:15,166 --> 01:09:16,833
Y olvidé contar este.
1028
01:09:16,916 --> 01:09:19,625
¿Eh? Yo soy el ganador aquí, abuela.
1029
01:09:19,708 --> 01:09:21,226
- Vamos. Entrégalo.
- ¿Qué fue?
1030
01:09:21,250 --> 01:09:22,583
Veo 20 baht ahí mismo.
1031
01:09:24,000 --> 01:09:26,708
Eres un sinvergüenza.
Aprovechandote de tu abuela.
1032
01:09:26,791 --> 01:09:27,791
¡Vaya!
1033
01:09:28,333 --> 01:09:30,458
¿Me quejo cuando tengo que pagarte?
1034
01:09:30,541 --> 01:09:31,916
Buen intento. ¿Ir de nuevo?
1035
01:09:33,833 --> 01:09:35,500
Es una bendición tenerte aquí.
1036
01:09:38,666 --> 01:09:39,666
Y eres divertido.
1037
01:09:49,916 --> 01:09:51,958
Sabes que estoy siguiendo tus tácticas dilatorias.
1038
01:09:52,833 --> 01:09:53,833
Seguro.
1039
01:09:59,750 --> 01:10:00,916
Sin trampas, ¿vale?
1040
01:10:01,000 --> 01:10:02,000
Ya veremos.
1041
01:10:05,375 --> 01:10:08,666
El tío Kiang no responde.
Probablemente esté molesto porque no te mudaste.
1042
01:10:09,375 --> 01:10:11,166
El teléfono del tío Soei está apagado.
1043
01:10:11,791 --> 01:10:14,625
Y mamá dice que tiene que trabajar.
porque tienen poco personal.
1044
01:10:14,708 --> 01:10:16,916
no creo que nadie
Viene hoy, abuela.
1045
01:10:20,541 --> 01:10:22,958
Entonces por favor guarda toda la comida.
en el gabinete
1046
01:10:23,041 --> 01:10:24,541
para que los insectos no lleguen a él.
1047
01:10:26,291 --> 01:10:27,291
Bueno.
1048
01:10:44,750 --> 01:10:45,916
¿Por qué está suelta la tapa?
1049
01:10:48,625 --> 01:10:51,208
Oye, ¿qué pasó con todo mi dinero?
Se ha ido.
1050
01:10:51,291 --> 01:10:52,583
-¡M!
- Sólo un segundo.
1051
01:10:57,250 --> 01:10:58,500
No hay nada ahí dentro.
1052
01:11:01,208 --> 01:11:02,208
No lo toqué.
1053
01:11:04,416 --> 01:11:05,416
¡No lo toqué!
1054
01:11:07,541 --> 01:11:09,166
No soy un ladrón, lo juro.
1055
01:11:11,875 --> 01:11:12,875
¿Ver?
1056
01:11:16,958 --> 01:11:19,041
Tomó el hilo de cerdo.
y robó todo tu dinero.
1057
01:11:19,916 --> 01:11:21,750
Supongo que por eso su teléfono está apagado.
1058
01:11:25,875 --> 01:11:26,875
¿Fue mucho?
1059
01:11:53,708 --> 01:11:55,625
- Ey.
- Mierda.
1060
01:11:57,583 --> 01:12:00,125
¿Alguna vez has ayudado a la abuela?
vender sopa de arroz?
1061
01:12:00,208 --> 01:12:02,333
Sólo gana entre 10 y 20 baht por bolso.
1062
01:12:03,000 --> 01:12:06,083
¿Sabes cuántas bolsas
¿Tiene que vender para conseguir 200.000 baht?
1063
01:12:07,333 --> 01:12:08,541
¿Dónde está tu conciencia?
1064
01:12:09,333 --> 01:12:11,500
la de mi propia madre
Nunca me regañé así.
1065
01:12:13,625 --> 01:12:14,625
¿Cuánto debes?
1066
01:12:17,458 --> 01:12:18,458
¿Eh?
1067
01:12:20,125 --> 01:12:21,125
Un millón.
1068
01:12:22,833 --> 01:12:23,916
¿Un millón?
1069
01:12:38,250 --> 01:12:39,250
Entonces yo...
1070
01:12:42,625 --> 01:12:44,750
Le pediré a mamá que me saque de apuros por última vez.
1071
01:12:59,375 --> 01:13:00,458
¿Tío?
1072
01:13:01,375 --> 01:13:02,208
Aquí.
1073
01:13:02,291 --> 01:13:03,416
¿Eh?
1074
01:13:04,083 --> 01:13:05,083
¿Qué es eso?
1075
01:13:06,375 --> 01:13:08,750
Cinturón plateado.
Debería conseguir un buen precio por ello.
1076
01:13:08,833 --> 01:13:09,833
Impresionante.
1077
01:13:10,375 --> 01:13:11,375
¡Tráelo!
1078
01:13:12,375 --> 01:13:13,583
Eres un salvavidas.
1079
01:13:15,458 --> 01:13:17,708
Desaparecer por un tiempo
hasta que estés resuelto.
1080
01:13:22,291 --> 01:13:23,583
Te mereces algo mejor, M.
1081
01:13:26,583 --> 01:13:28,458
te cuidas mucho
de mamá para nosotros, ¿de acuerdo?
1082
01:13:33,583 --> 01:13:35,333
Soei no estaba en su departamento.
1083
01:13:35,958 --> 01:13:37,708
Su motocicleta tampoco estaba allí.
1084
01:13:38,375 --> 01:13:41,333
Le pregunté a su vecino si lo había visto.
Dijo que se fue de la ciudad por motivos de trabajo.
1085
01:13:44,708 --> 01:13:46,666
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
1086
01:13:49,208 --> 01:13:50,333
¿Quién es ese?
1087
01:13:51,333 --> 01:13:52,333
Iré a ver.
1088
01:14:01,250 --> 01:14:02,625
¿Hola? ¿Hola?
1089
01:14:03,958 --> 01:14:05,916
Debe ser alguien a quien Soei le debe dinero.
1090
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
Escóndete en algún lugar.
1091
01:14:08,000 --> 01:14:09,000
Me desharé de él.
1092
01:14:11,541 --> 01:14:12,833
Hola señora.
1093
01:14:12,916 --> 01:14:15,166
Si estás buscando a Soei,
llegas demasiado tarde.
1094
01:14:15,250 --> 01:14:16,791
Ha sido ordenado monje.
1095
01:14:16,875 --> 01:14:20,458
Sólo soy una humilde ama de llaves,
y se supone que no debo dejar entrar a nadie.
1096
01:14:20,541 --> 01:14:23,541
Oh, bueno, no estoy mirando
Para cualquiera llamado Soei, señora.
1097
01:14:23,625 --> 01:14:25,250
- ¿Oh?
- Estoy aquí por el listado.
1098
01:14:25,333 --> 01:14:26,833
Vi por este lugar.
1099
01:14:26,916 --> 01:14:29,791
Le envié un mensaje de texto al vendedor
pero nunca respondió a mi mensaje.
1100
01:14:29,875 --> 01:14:31,583
Uh, entonces pensé en pasarme por aquí.
1101
01:14:32,416 --> 01:14:33,833
Oh, oh, muchas gracias.
1102
01:14:34,916 --> 01:14:36,833
Esta casa no está en venta, señor.
1103
01:14:36,916 --> 01:14:38,791
- No.
- Aquí está la publicación de Internet.
1104
01:14:39,625 --> 01:14:42,208
El vendedor figura como M Thanapat, señora.
1105
01:14:42,291 --> 01:14:44,250
¿Supongo que no reconoces el nombre?
1106
01:14:46,833 --> 01:14:49,375
Mm, no creo conocer a esa persona.
1107
01:14:49,458 --> 01:14:50,458
Oh.
1108
01:15:00,458 --> 01:15:01,458
¿Abuela?
1109
01:15:02,791 --> 01:15:03,791
¿Se ha ido?
1110
01:15:06,416 --> 01:15:07,916
¿Cómo conseguiste que se fuera?
1111
01:15:08,708 --> 01:15:10,833
Hmm, le dije que soy la criada.
1112
01:15:13,375 --> 01:15:15,708
Bueno, puedes lograrlo.
Tienes el traje.
1113
01:15:16,916 --> 01:15:17,958
Y el ceño fruncido.
1114
01:15:22,291 --> 01:15:25,083
Ahora ponte a trabajar, doncella tonta.
Ya basta de estar sentados.
1115
01:15:42,208 --> 01:15:43,958
Te compré una camisa nueva.
1116
01:15:47,541 --> 01:15:48,541
Parece formal.
1117
01:15:48,583 --> 01:15:50,166
Para que puedas lucir profesional.
1118
01:15:51,625 --> 01:15:52,750
No sé.
1119
01:15:53,666 --> 01:15:55,083
Es un poco anticuado.
1120
01:15:55,166 --> 01:15:56,166
Mmm.
1121
01:15:57,375 --> 01:15:58,250
Ya sabes,
1122
01:15:58,333 --> 01:16:01,291
Creo que el próximo tratamiento de quimioterapia.
podría ser el último.
1123
01:16:01,375 --> 01:16:02,583
Y entonces estaré curado.
1124
01:16:03,375 --> 01:16:06,000
Entonces no te quedarás atrapado aquí
haciendo todo esto.
1125
01:16:14,958 --> 01:16:16,250
¿Me estás echando?
1126
01:16:18,416 --> 01:16:20,208
Cuando estabas en la escuela primaria,
1127
01:16:20,833 --> 01:16:22,458
la gente podría ver tu potencial.
1128
01:16:23,375 --> 01:16:25,666
Puedes hacer cualquier cosa, pero tienes que intentarlo.
1129
01:16:27,166 --> 01:16:28,166
¿Eh?
1130
01:16:28,500 --> 01:16:30,916
Pon el esfuerzo
y encontrar un trabajo adecuado.
1131
01:16:34,583 --> 01:16:35,583
Mmm.
1132
01:16:38,750 --> 01:16:40,375
Sólo soy un holgazán, abuela.
1133
01:16:41,666 --> 01:16:43,416
No puedo competir en el mundo real.
1134
01:17:25,833 --> 01:17:29,291
Este granado
fue plantado para celebrar tu nacimiento.
1135
01:17:29,375 --> 01:17:31,208
Es tan viejo como tú.
1136
01:17:33,791 --> 01:17:37,500
Dicen que cultivar un granado
trae al niño buena salud.
1137
01:17:38,416 --> 01:17:40,125
Cuando te dije que era tuyo,
1138
01:17:40,208 --> 01:17:42,625
me pediste que te prometiera
que cuando la fruta estuvo lista,
1139
01:17:42,708 --> 01:17:43,916
Te lo guardaría todo.
1140
01:17:44,000 --> 01:17:45,666
Nadie más podría tener ninguno.
1141
01:17:45,750 --> 01:17:47,250
Aquí. Comer.
1142
01:17:49,000 --> 01:17:50,750
No recuerdo eso en absoluto.
1143
01:17:56,333 --> 01:17:57,833
quiero decir que lo siento
1144
01:17:58,458 --> 01:18:00,541
por llamarte qi-chou todos estos años.
1145
01:18:19,708 --> 01:18:22,333
¿Me dejarías usar esto?
como mi lugar de reunión un poco más?
1146
01:18:23,666 --> 01:18:25,833
prometo irme
cuando vences a esta cosa.
1147
01:18:29,625 --> 01:18:30,625
¿Si eso está bien?
1148
01:18:33,041 --> 01:18:34,041
mañana,
1149
01:18:35,041 --> 01:18:36,791
Hay alguien que quiero que conozcas.
1150
01:18:41,083 --> 01:18:43,333
{\an8}Tu hermano mayor
vive en esta mansión?
1151
01:18:44,958 --> 01:18:46,708
{\an8}¿Por qué no nací en esta familia?
1152
01:18:49,500 --> 01:18:50,958
{\an8}Solo mira esta puerta.
1153
01:18:53,708 --> 01:18:54,708
Guau.
1154
01:19:53,375 --> 01:19:55,625
la razon
por qué mi nieto y yo estamos aquí hoy,
1155
01:19:55,708 --> 01:19:57,750
es porque tengo cáncer de estómago.
1156
01:20:00,333 --> 01:20:03,333
Y me gustaría conseguir un terreno para el entierro
para aumentar mis posibilidades.
1157
01:20:05,208 --> 01:20:06,875
Sólo que no puedo permitírmelo ahora.
1158
01:20:07,541 --> 01:20:09,291
¿Puedes darme un millón de baht?
1159
01:20:20,958 --> 01:20:22,583
Cuando perdimos a nuestros padres,
1160
01:20:22,666 --> 01:20:24,958
básicamente tienes todo lo que poseían.
1161
01:20:26,625 --> 01:20:28,541
Tienes varios millones por la casa.
1162
01:20:29,708 --> 01:20:30,583
No tengo nada.
1163
01:20:30,666 --> 01:20:33,166
Nunca te pedí ni un baht.
1164
01:20:34,500 --> 01:20:37,125
Tengo lo que nuestra madre y nuestro padre
quería que tuviera.
1165
01:20:37,833 --> 01:20:40,666
Estabas allí cuando esto sucedió.
No lo olvides.
1166
01:20:46,458 --> 01:20:49,916
Y no lo olvides
que soy yo quien les limpió el trasero.
1167
01:20:51,000 --> 01:20:53,083
Nunca recibí nada de ellos.
1168
01:20:53,166 --> 01:20:56,375
Desde que tengo memoria,
lo que sea que nuestros padres tuvieran
1169
01:20:57,041 --> 01:20:58,583
Siempre fui a ti primero.
1170
01:20:58,666 --> 01:21:00,291
Y no quedó nada.
1171
01:21:01,250 --> 01:21:02,791
Hice más que mi deber.
1172
01:21:02,875 --> 01:21:04,291
Y no obtuve nada.
1173
01:21:04,375 --> 01:21:06,416
¿Por qué no tengo derecho a algo?
1174
01:21:07,708 --> 01:21:09,458
Respetaron nuestra tradición...
1175
01:21:11,458 --> 01:21:12,666
y nos protegió.
1176
01:21:13,791 --> 01:21:16,291
Porque ese pésimo marido tuyo
lo habría desperdiciado.
1177
01:21:16,375 --> 01:21:17,916
Se podría pensar que era pésimo,
1178
01:21:18,708 --> 01:21:21,416
pero él fue elegido para mí por tradición.
1179
01:21:23,416 --> 01:21:25,125
Si tanto quieres el dinero...
1180
01:21:27,708 --> 01:21:29,916
deberías pedirles a tus hijos que te ayuden.
1181
01:21:32,833 --> 01:21:34,000
¿Entender?
1182
01:21:36,083 --> 01:21:38,625
En cuanto a mí,
No te daré ni un solo centavo.
1183
01:21:49,375 --> 01:21:50,375
Hola, M?
1184
01:21:50,416 --> 01:21:51,625
Volvamos a casa.
1185
01:22:04,375 --> 01:22:06,833
Y no te molestes
volver a mi casa nunca más.
1186
01:22:09,000 --> 01:22:11,166
tu y yo no compartimos
el mismo nombre nunca más.
1187
01:22:22,166 --> 01:22:23,833
Acercándose a la estación Tha Phra.
1188
01:22:23,916 --> 01:22:25,541
Abuela, por favor.
1189
01:22:25,625 --> 01:22:28,833
Le recordamos que tenga en cuenta la brecha
entre el tren y el andén.
1190
01:22:28,916 --> 01:22:30,208
Estación Tha Phra.
1191
01:22:30,291 --> 01:22:33,500
Le recordamos que tenga en cuenta la brecha
entre el tren y el andén.
1192
01:22:39,000 --> 01:22:41,333
¿Por qué quieres
¿Un gran terreno de entierro tan mal?
1193
01:22:42,416 --> 01:22:45,041
Porque si estoy enterrado
en un buen terreno,
1194
01:22:45,125 --> 01:22:47,291
entonces mis hijos serán prósperos.
1195
01:22:47,375 --> 01:22:50,666
La gente lo verá
y creo que ustedes tienen piedad filial.
1196
01:22:51,250 --> 01:22:52,750
Eso es una tontería, abuela.
1197
01:22:52,833 --> 01:22:54,166
No funciona de esa manera.
1198
01:22:54,791 --> 01:22:57,791
Tus padres están enterrados en uno.
de esas pequeñas parcelas familiares regulares.
1199
01:22:57,875 --> 01:22:59,541
Pero tu hermano aun así se hizo rico.
1200
01:23:00,375 --> 01:23:02,791
Cuando la gente muere, muere. Juego terminado.
1201
01:23:03,416 --> 01:23:04,875
El cerebro deja de funcionar
1202
01:23:04,958 --> 01:23:08,000
y el cuerpo se convertirá en parte
de la tierra y ayudar a que las flores crezcan,
1203
01:23:08,083 --> 01:23:09,833
o pasar a formar parte de la estratosfera.
1204
01:23:10,500 --> 01:23:12,708
No lo sabes por un cementerio
cómo alguien ha vivido.
1205
01:23:12,791 --> 01:23:14,750
Rico o pobre no hace la diferencia.
1206
01:23:16,291 --> 01:23:17,708
Algún día, cuando esté muerto,
1207
01:23:18,291 --> 01:23:20,583
si arrojas pétalos sobre mi tumba sin cuidado,
1208
01:23:21,416 --> 01:23:23,791
Volveré para perseguirte.
1209
01:23:27,625 --> 01:23:28,625
Tráelo.
1210
01:23:29,166 --> 01:23:30,041
Sea un fantasma.
1211
01:23:30,125 --> 01:23:31,125
Espero que vengas.
1212
01:23:31,541 --> 01:23:34,708
Sólo que no creo que sepas quién
En realidad apareció para ti en Qingming.
1213
01:23:35,208 --> 01:23:37,458
El tío Kiang podría pagarle a alguien
para hacer el ritual.
1214
01:23:37,541 --> 01:23:39,416
Podría sacar tu trama
en mapas de calles de Google
1215
01:23:39,500 --> 01:23:40,940
y presenta tus respetos a través de la pantalla.
1216
01:23:45,083 --> 01:23:47,541
pero si tengo
un hermoso lugar de enterramiento...
1217
01:23:49,541 --> 01:23:51,791
Es posible que todos quieran reunirse allí.
1218
01:24:23,208 --> 01:24:25,000
Hola. Por favor siéntate.
1219
01:24:26,500 --> 01:24:27,791
Veamos aquí...
1220
01:24:34,916 --> 01:24:37,750
Después de repasar los resultados
del trato de tu madre,
1221
01:24:38,750 --> 01:24:41,791
nosotros desafortunadamente
No he visto ninguna mejora.
1222
01:24:45,666 --> 01:24:47,375
El doctor dijo que estás mejor.
1223
01:24:49,208 --> 01:24:50,750
No necesitas más quimioterapia.
1224
01:24:51,250 --> 01:24:54,375
Nos dijiste que la quimioterapia
libraría del cáncer.
1225
01:24:55,208 --> 01:24:57,333
¿Es posible que los resultados sean incorrectos?
1226
01:25:00,208 --> 01:25:02,291
Dijo que podemos tratar tu dolor.
a medida que viene.
1227
01:25:04,958 --> 01:25:06,958
no necesito
para completar el tratamiento?
1228
01:25:07,041 --> 01:25:08,708
Lo que recomendaría
1229
01:25:08,791 --> 01:25:11,333
es pasar tanto tiempo
como puedas con ella.
1230
01:25:12,208 --> 01:25:14,351
- Es muy importante para el paciente.
- Está bien.
1231
01:25:14,375 --> 01:25:16,333
La familia necesita mantenerse fuerte.
1232
01:25:16,416 --> 01:25:17,833
No te lo dije.
1233
01:25:18,500 --> 01:25:21,250
Ngek ya se fue.
Ella murió hace unos días.
1234
01:25:21,333 --> 01:25:23,541
Ella tampoco terminó su tratamiento.
1235
01:25:27,000 --> 01:25:28,166
Tengo derecho a saberlo.
1236
01:25:29,208 --> 01:25:30,500
¿Qué dijo realmente?
1237
01:25:44,916 --> 01:25:46,166
Mamá, ¿qué dijo?
1238
01:25:52,708 --> 01:25:54,083
¿Qué te dijo, mamá?
1239
01:26:00,625 --> 01:26:02,833
"Los granos de arroz se han convertido en arroz cocido".
1240
01:26:04,625 --> 01:26:07,291
es un dicho que significa
aceptar lo que no se puede cambiar.
1241
01:26:36,916 --> 01:26:38,500
Baba. Mamá.
1242
01:26:41,041 --> 01:26:44,208
{\an8}Ven y llévame contigo.
Duele demasiado.
1243
01:26:46,916 --> 01:26:50,208
quiero unirme a ti
y la abuela y los demás.
1244
01:26:53,583 --> 01:26:55,000
Shh.
1245
01:26:57,541 --> 01:26:59,791
Quiero morir.
1246
01:27:00,958 --> 01:27:02,833
Quiero morir.
1247
01:27:07,583 --> 01:27:08,708
Abuelo.
1248
01:27:09,541 --> 01:27:11,791
Ayúdame.
1249
01:27:25,291 --> 01:27:26,208
Ey.
1250
01:27:26,291 --> 01:27:27,458
¿Mamá está empeorando?
1251
01:27:28,666 --> 01:27:32,166
Estarán realizando algunas pruebas.
Si no hay nada nuevo, puede irse a casa.
1252
01:27:34,833 --> 01:27:36,416
- ¿Eh?
- Levantarse.
1253
01:27:42,708 --> 01:27:44,250
Hablemos afuera por un minuto, Sew.
1254
01:27:55,000 --> 01:27:56,875
¿Sabes?
¿Dónde está la escritura de su casa?
1255
01:27:59,916 --> 01:28:01,666
Aún no la han enterrado, Kiang.
1256
01:28:02,875 --> 01:28:05,375
Mamá no está muerta.
¿Por qué preguntas por su casa?
1257
01:28:06,208 --> 01:28:07,416
Cuando la hayamos enterrado,
1258
01:28:07,500 --> 01:28:09,180
alguien va a tener
para cuidarlo.
1259
01:28:09,250 --> 01:28:11,750
Si lo hacemos mientras mamá esté viva,
será mucho más fácil.
1260
01:28:18,125 --> 01:28:19,916
Pinn te metió en este negocio, ¿verdad?
1261
01:28:23,875 --> 01:28:26,708
Esta es precisamente la razón por la que
No quiero estar cerca de ustedes.
1262
01:28:27,875 --> 01:28:30,875
No voy a dejar que traten a mi esposa.
como si ella no fuera miembro de esta familia.
1263
01:28:34,000 --> 01:28:35,500
¿Sabes dónde está la escritura?
1264
01:28:37,291 --> 01:28:39,875
ella guarda sus papeles
en el armario de su dormitorio.
1265
01:28:50,125 --> 01:28:53,791
Ma, si el tío Kiang le pregunta
para firmar algo, no dejes que lo haga.
1266
01:28:54,458 --> 01:28:55,458
¡Mamá!
1267
01:28:56,833 --> 01:28:58,083
¿Me estás escuchando?
1268
01:28:59,333 --> 01:29:00,333
¡Mamá!
1269
01:29:04,791 --> 01:29:06,250
Será mejor que hagas esto ahora, Soei.
1270
01:29:09,000 --> 01:29:10,208
Eres la mejor, hermana.
1271
01:29:17,666 --> 01:29:19,541
La abuela le dio su casa a tu tío.
1272
01:30:14,958 --> 01:30:15,958
Un momento.
1273
01:30:16,041 --> 01:30:18,208
M, necesito ir a pagar la cuenta.
1274
01:30:19,125 --> 01:30:21,125
Llévala a la línea de taxi
y espera allí.
1275
01:30:21,208 --> 01:30:22,208
Vamos.
1276
01:30:23,833 --> 01:30:24,833
¡METRO!
1277
01:30:37,500 --> 01:30:41,750
PUNTO DE RECOGER Y DEJAR AL PACIENTE
1278
01:30:42,875 --> 01:30:45,916
¿Le diste tu casa a Soei?
¿No has aprendido la lección?
1279
01:30:47,875 --> 01:30:50,000
Él siempre luchará
más que los demás.
1280
01:30:51,291 --> 01:30:52,541
Porque lo habilitas.
1281
01:30:53,083 --> 01:30:54,541
Por eso es un perdedor.
1282
01:31:01,125 --> 01:31:02,750
Tus padres hicieron lo mismo.
1283
01:31:03,916 --> 01:31:05,375
Eliminando al cuidador.
1284
01:31:07,416 --> 01:31:09,250
No tengo nada más para dar.
1285
01:31:10,250 --> 01:31:12,375
Ya no tienes que cuidarme.
1286
01:31:14,500 --> 01:31:16,416
He estado haciendo un buen trabajo, ¿no?
1287
01:31:23,625 --> 01:31:25,250
Has hecho un buen trabajo.
1288
01:31:28,458 --> 01:31:29,958
Bastante impresionante, en realidad.
1289
01:31:33,625 --> 01:31:35,375
¿Cómo es que no voy a ser recompensado?
1290
01:31:39,208 --> 01:31:40,583
¿Cuándo debería ser el primero?
1291
01:31:43,875 --> 01:31:45,250
¿Dónde estoy contigo?
1292
01:31:49,583 --> 01:31:50,583
¿Eh?
1293
01:31:53,375 --> 01:31:54,375
¡Dime!
1294
01:31:55,166 --> 01:31:56,166
Dime, abuela.
1295
01:32:03,958 --> 01:32:05,041
Tonto testarudo.
1296
01:32:11,250 --> 01:32:12,416
Yo debería ser el primero.
1297
01:33:17,666 --> 01:33:20,416
¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Tu mamá está muerta!
1298
01:33:22,083 --> 01:33:23,708
Eres mía ahora.
1299
01:33:24,916 --> 01:33:26,458
¿Ya te has acostado?
1300
01:33:26,541 --> 01:33:27,541
¡Mamá!
1301
01:33:27,625 --> 01:33:29,041
Todos pueden oírte.
1302
01:33:29,750 --> 01:33:32,833
¿Eh? tu en realidad
¿Tienen espectadores a esta hora?
1303
01:33:33,625 --> 01:33:36,750
¿No conoces esa expresión?
¿"El que madruga, se lleva el gusano"?
1304
01:33:37,458 --> 01:33:38,791
Especialmente si el gusano
1305
01:33:40,208 --> 01:33:41,500
está en otra zona horaria.
1306
01:33:53,833 --> 01:33:56,958
El nuevo dueño de la casa de la abuela.
va a iniciar renovaciones.
1307
01:33:57,458 --> 01:33:58,958
¿Puedes ayudar a limpiarlo?
1308
01:33:59,791 --> 01:34:01,708
{\an8}Todo puede tirarse a la basura.
1309
01:34:11,041 --> 01:34:12,041
¿Cuál es esa cara?
1310
01:34:12,750 --> 01:34:13,958
Eso no es agradable.
1311
01:34:14,041 --> 01:34:16,291
Eres casi tan malo como tu tío Kiang.
1312
01:34:17,291 --> 01:34:18,708
¿Sabes lo que dijo hoy?
1313
01:34:18,791 --> 01:34:21,500
Que si mamá muere,
No se molestará en venir al funeral.
1314
01:34:25,250 --> 01:34:28,916
realmente es una bendicion
que ninguno de nosotros consiguió la casa de la abuela.
1315
01:34:30,916 --> 01:34:33,541
Mi dicho favorito es,
"Es mejor dar que recibir."
1316
01:34:33,625 --> 01:34:34,708
Y es verdad.
1317
01:34:36,750 --> 01:34:38,708
¿Estás intentando
para animarte o que?
1318
01:34:39,833 --> 01:34:41,791
¿No esperabas la casa de la abuela?
1319
01:34:43,375 --> 01:34:45,000
¿Qué te dio esa idea?
1320
01:34:46,166 --> 01:34:48,875
Vamos, ¿por qué si no habrías
cambió su horario de trabajo
1321
01:34:48,958 --> 01:34:50,416
¿Y fuiste a todas esas citas?
1322
01:34:51,250 --> 01:34:53,041
Para poder estar con ella.
1323
01:35:00,416 --> 01:35:02,083
La casa estaba demasiado silenciosa.
1324
01:35:02,791 --> 01:35:04,375
cuando fuiste a casa de la abuela, M.
1325
01:35:06,583 --> 01:35:07,583
¿Estabas solo?
1326
01:35:09,625 --> 01:35:10,958
Me ayudó a entender
1327
01:35:11,708 --> 01:35:13,416
cómo una vez que todos nos mudamos,
1328
01:35:14,291 --> 01:35:16,125
A ella debe haberle resultado difícil.
1329
01:35:46,000 --> 01:35:48,208
Hola. puedes traer el auto
al garaje.
1330
01:35:48,291 --> 01:35:49,958
Tu habitación te está esperando, Mui.
1331
01:35:50,708 --> 01:35:52,666
- Gracias, tía.
- Por supuesto.
1332
01:35:53,458 --> 01:35:55,250
La semana pasada, la tía se desmayó.
1333
01:35:55,333 --> 01:35:57,583
resulta
algo anda mal con su corazón.
1334
01:35:57,666 --> 01:35:59,541
Entonces ella me pidió que fuera a ayudarla.
1335
01:36:05,583 --> 01:36:07,750
Su único hijo falleció
hace varios años.
1336
01:36:08,666 --> 01:36:11,541
Y su nuera y sus nietos.
se mudó al extranjero.
1337
01:36:22,666 --> 01:36:24,083
Podríamos hacer esto como equipo.
1338
01:36:25,875 --> 01:36:27,416
Seré su enfermera por aquí.
1339
01:36:28,708 --> 01:36:30,583
La llevas a todas sus citas.
1340
01:36:31,708 --> 01:36:33,416
Cuando ella me hace su número uno,
1341
01:36:34,208 --> 01:36:35,333
Te daré una parte.
1342
01:37:01,916 --> 01:37:04,083
Realmente pensé que la casa sería tuya.
1343
01:37:09,000 --> 01:37:10,583
La abuela me dijo que trabajaste duro
1344
01:37:11,416 --> 01:37:12,833
y la cuidó muy bien.
1345
01:37:29,416 --> 01:37:31,125
¿Alguna vez sueñas con tu abuelo?
1346
01:37:46,291 --> 01:37:47,708
El día que lo perdimos...
1347
01:37:51,458 --> 01:37:53,333
Estaba comiendo y se atragantó con la comida.
1348
01:37:58,333 --> 01:37:59,958
Podría haber despejado sus vías respiratorias.
1349
01:38:03,625 --> 01:38:04,875
Excepto que elegí no hacerlo.
1350
01:38:10,541 --> 01:38:12,666
Al final siempre me preguntaba...
1351
01:38:15,416 --> 01:38:17,250
para permitirle unirse a sus antepasados.
1352
01:38:25,041 --> 01:38:27,166
Entonces tengo que asumir
él es feliz donde está.
1353
01:38:30,208 --> 01:38:32,208
Porque él aún no ha estado en mis sueños.
1354
01:39:17,833 --> 01:39:22,916
Humildemente presento mi respeto
a la benevolente diosa Guanyin.
1355
01:39:23,791 --> 01:39:26,041
Por favor líbrame del dolor y la enfermedad.
1356
01:39:29,625 --> 01:39:33,000
Lo importante
es mantener el ritmo, ¿vale?
1357
01:39:33,083 --> 01:39:36,291
Queremos el ritmo cardíaco
ser algo elevado.
1358
01:40:24,416 --> 01:40:29,083
HOGAR DE ANCIANOS
1359
01:40:31,125 --> 01:40:35,041
Ma, ¿conocías al tío Soei?
¿No llevó a la abuela a vivir con él?
1360
01:40:35,541 --> 01:40:37,041
La puso en un asilo de ancianos.
1361
01:40:38,375 --> 01:40:39,375
Voy a ir a visitarla.
1362
01:40:39,416 --> 01:40:41,166
- Hola.
- Hola.
1363
01:40:41,250 --> 01:40:43,166
- Encantado de verte.
- Hola.
1364
01:40:43,666 --> 01:40:45,291
- ¡Hola!
- Hola.
1365
01:40:46,291 --> 01:40:47,541
Buenas tardes.
1366
01:40:48,166 --> 01:40:49,041
Hola.
1367
01:40:49,125 --> 01:40:51,083
¡Hola! ¿Estás visitando a tu familia?
1368
01:40:51,666 --> 01:40:52,750
- Hola.
- Hola.
1369
01:40:53,375 --> 01:40:54,708
- ¿Tienes a alguien aquí?
- Hola.
1370
01:40:54,791 --> 01:40:56,041
Sí, señora.
1371
01:40:57,583 --> 01:40:59,708
Sr. Chaiyapon,
Tu sobrino está aquí de visita.
1372
01:40:59,791 --> 01:41:01,791
- Saldré enseguida.
- Disfruta tu tiempo.
1373
01:41:12,333 --> 01:41:14,291
Está dormida, así que tienes que estar en silencio.
1374
01:41:14,375 --> 01:41:15,375
Mmmm.
1375
01:41:21,750 --> 01:41:23,083
Ya pagué todo.
1376
01:41:26,500 --> 01:41:28,125
Pero queda un poquito.
1377
01:41:30,416 --> 01:41:31,583
Quiero que lo tengas.
1378
01:41:33,041 --> 01:41:34,291
Puedes aferrarte a él.
1379
01:41:34,375 --> 01:41:35,625
Vamos. Es para ti.
1380
01:41:36,458 --> 01:41:38,666
Nadie te rescatará cuando ella se haya ido.
1381
01:42:10,833 --> 01:42:11,958
¿Quién es?
1382
01:42:13,958 --> 01:42:15,375
Es tu qi-chou, abuela.
1383
01:42:16,708 --> 01:42:18,333
¿Ya comiste, M?
1384
01:42:37,916 --> 01:42:41,000
eso es mejor
por lucirme como quiero.
1385
01:42:58,041 --> 01:43:00,125
¿Qué tal si vienes a casa conmigo, abuela?
1386
01:43:01,291 --> 01:43:03,166
Te haré sopa de arroz para el desayuno.
1387
01:43:09,833 --> 01:43:10,833
Vámonos a casa.
1388
01:44:28,208 --> 01:44:29,500
¡Mamá!
1389
01:44:31,416 --> 01:44:33,416
¿Por qué guardas estas cosas?
1390
01:44:33,500 --> 01:44:34,500
Están bien.
1391
01:44:34,583 --> 01:44:36,208
De todos modos, eso lo aprendí de ti.
1392
01:44:36,750 --> 01:44:39,583
¿Qué estás haciendo aquí?
Deberías estar descansando.
1393
01:44:41,041 --> 01:44:42,083
Ir.
1394
01:44:42,166 --> 01:44:44,791
{\an8}No deberías seguir mi ejemplo
cuando se trata de comida.
1395
01:44:44,875 --> 01:44:46,500
{\an8}Coma cosas frescas y saludables.
1396
01:44:46,583 --> 01:44:48,666
Porque el cáncer puede ser genético.
1397
01:44:49,833 --> 01:44:50,958
Ah, lo sé.
1398
01:44:51,916 --> 01:44:54,750
Los hijos heredan los bienes.
Las hijas reciben los genes.
1399
01:44:56,458 --> 01:44:58,291
¿Están teniendo un momento?
1400
01:44:59,125 --> 01:45:00,125
¿O simplemente chismear?
1401
01:45:01,333 --> 01:45:02,833
No me dejes interrumpir.
1402
01:45:08,041 --> 01:45:09,041
Tu m...
1403
01:45:11,083 --> 01:45:13,541
A lo largo de mi enfermedad
me ha acosado para que responda...
1404
01:45:15,208 --> 01:45:16,208
cual de ustedes
1405
01:45:16,916 --> 01:45:18,625
Amo más que todo.
1406
01:45:20,500 --> 01:45:21,791
No sé la respuesta.
1407
01:45:24,500 --> 01:45:25,500
Pero lo sé...
1408
01:45:26,916 --> 01:45:29,583
si hay alguien que más quiero
para quedarme, eres tú.
1409
01:45:54,916 --> 01:45:56,833
{\an8}QUE LA BUENA SUERTE LLENE A NUESTRAS FAMILIAS
1410
01:45:56,916 --> 01:45:58,333
{\an8}QUE SEAS PRÓSPERO
1411
01:46:02,791 --> 01:46:04,125
- Hola, tía.
- Hola, M.
1412
01:46:09,916 --> 01:46:12,000
Feliz año nuevo chino, prima.
1413
01:46:13,666 --> 01:46:16,333
La abuela se sorprenderá.
a cuánto has crecido.
1414
01:46:17,416 --> 01:46:18,750
Vamos a verla, Rainbow.
1415
01:46:36,958 --> 01:46:38,583
No estoy seguro de saberlo, tío.
1416
01:46:39,750 --> 01:46:41,083
La abuela me contó la historia.
1417
01:46:41,666 --> 01:46:44,083
de cómo era la carne de res
su favorito absoluto.
1418
01:46:44,916 --> 01:46:46,916
Pero cuando eras niño te enfermabas mucho.
1419
01:46:47,708 --> 01:46:50,375
Ella oró a su diosa
to boost your immune system.
1420
01:46:51,333 --> 01:46:54,000
A cambio de Guanyin
haciéndote fuerte y saludable,
1421
01:46:55,666 --> 01:46:57,541
ella renunció a algo que realmente amaba.
1422
01:47:18,541 --> 01:47:19,541
Kiang.
1423
01:47:20,208 --> 01:47:21,208
Entra.
1424
01:47:22,458 --> 01:47:24,416
Te estás enfermando de culpa.
1425
01:47:52,166 --> 01:47:53,166
Abuela.
1426
01:47:54,125 --> 01:47:55,291
Kiang vino a verte.
1427
01:47:55,916 --> 01:47:56,916
Sonrisa.
1428
01:47:59,416 --> 01:48:00,416
¿Eh?
1429
01:48:10,125 --> 01:48:11,125
¿Abuela?
1430
01:48:12,666 --> 01:48:14,416
¿Puedes sentirlo sosteniendo tu mano?
1431
01:48:24,791 --> 01:48:26,541
Veo que tienes tus bendiciones aquí.
1432
01:48:27,250 --> 01:48:28,875
M es un nieto dedicado.
1433
01:50:01,250 --> 01:50:03,875
♪ Roca, oh, roca ♪
1434
01:50:06,958 --> 01:50:09,166
♪ Rock my golden master ♪
1435
01:50:18,125 --> 01:50:21,250
♪ Que crezcas y seas próspero ♪
1436
01:50:28,916 --> 01:50:31,666
♪ Rodeado de sirvientes ♪
1437
01:50:33,333 --> 01:50:36,083
♪ Esperando en tus manos y pies ♪
1438
01:50:39,875 --> 01:50:42,208
♪ Roca, oh, roca ♪
1439
01:50:46,500 --> 01:50:48,583
♪ Rock my golden master ♪
1440
01:50:52,583 --> 01:50:56,416
♪ Que crezcas y seas próspero ♪
1441
01:51:00,666 --> 01:51:05,375
♪ Rodeado de sirvientes ♪
1442
01:51:09,625 --> 01:51:12,625
♪ Esperando en tus manos y pies ♪
1443
01:51:17,333 --> 01:51:19,208
♪ Roca, oh, roca ♪
1444
01:51:24,708 --> 01:51:27,041
♪ Rock my golden master ♪
1445
01:51:51,125 --> 01:51:54,708
Tengo callos, hígado, tendones,
y trozos de bistec súper tiernos, abuela.
1446
01:51:57,458 --> 01:52:00,208
¿Has visto el cinturón plateado?
que me dieron en el funeral del abuelo?
1447
01:52:00,291 --> 01:52:02,750
He estado buscando por todas partes,
y no puedo encontrarlo.
1448
01:52:17,333 --> 01:52:18,333
¿Hola?
1449
01:52:23,291 --> 01:52:24,625
¿Es esto algún tipo de estafa?
1450
01:52:25,500 --> 01:52:27,666
Ella falleció recientemente.
¿De qué se trata esto?
1451
01:52:46,375 --> 01:52:51,875
{\an8}SRA. MENGJU SAEJIEW
PARA EL SR. THANAPAT THAWARAKUL
1452
01:52:51,958 --> 01:52:53,041
{\an8}No recuerdo eso.
1453
01:52:56,833 --> 01:52:58,083
¿Cuánto tiempo lleva abierto?
1454
01:53:29,000 --> 01:53:30,666
Todo lo que haces es jugar esos juegos.
1455
01:53:32,375 --> 01:53:35,958
Y te vuelve lento como un caracol.
El banco cerrará antes de que lleguemos.
1456
01:53:36,750 --> 01:53:39,250
solo camino lento
para que no te canses demasiado.
1457
01:53:40,541 --> 01:53:42,625
estoy abriendo una cuenta
en el banco por ti.
1458
01:53:42,708 --> 01:53:43,750
Mira, m.
1459
01:53:43,833 --> 01:53:45,375
Vamos a poner dinero.
1460
01:53:46,666 --> 01:53:48,333
Para celebrar tus buenas notas.
1461
01:53:48,958 --> 01:53:51,833
Voy a seguir haciendo depósitos.
durante todo el año.
1462
01:53:54,541 --> 01:53:57,083
¿Puedes quedarte?
¿poner dinero hasta que mueras?
1463
01:53:58,666 --> 01:54:00,166
Quiero tener un millón de baht.
1464
01:54:01,500 --> 01:54:03,958
Oh. ¿Me estás maldiciendo para que muera?
1465
01:54:04,708 --> 01:54:06,958
¿Qué harías con un millón de baht?
1466
01:54:07,041 --> 01:54:09,791
yo empezaría
comprándote una casa nueva, abuela.
1467
01:54:10,375 --> 01:54:12,250
Porque tu casa es tan vieja,
1468
01:54:12,333 --> 01:54:14,625
y los insectos se arrastran por toda la comida.
1469
01:54:14,708 --> 01:54:15,875
Bueno, eso es duro.
1470
01:54:15,958 --> 01:54:18,333
solo hablando de eso
se me pone la piel de gallina. ¿Ver?
1471
01:54:18,416 --> 01:54:20,041
Dios mío.
¿Tienes la piel de gallina?
1472
01:54:20,125 --> 01:54:23,125
Estás absolutamente lleno de eso.
1473
01:54:42,083 --> 01:54:44,375
lo retiraré todo
Y cierre la cuenta, señora.
1474
01:55:04,375 --> 01:55:05,208
M.
1475
01:55:05,291 --> 01:55:07,875
Toca el ataúd
y dile a la abuela adónde vamos.
1476
01:55:13,791 --> 01:55:14,791
¿Abuela?
1477
01:55:16,875 --> 01:55:17,875
Estamos en camino.
1478
01:55:47,208 --> 01:55:48,208
¿Abuela?
1479
01:55:49,375 --> 01:55:51,000
Estamos pasando por tu tienda de sopa de arroz.
1480
01:56:01,541 --> 01:56:02,541
¿Abuela?
1481
01:56:02,916 --> 01:56:04,416
Estamos cruzando el puente viejo.
1482
01:56:37,791 --> 01:56:38,833
¿Abuela?
1483
01:56:40,125 --> 01:56:42,250
Ya casi llegamos al gran terreno que te compré.
1484
01:57:05,875 --> 01:57:06,875
¿Abuela?
1485
01:57:09,000 --> 01:57:10,291
Eres mi número uno.
1486
01:57:53,500 --> 01:57:54,500
Arcoíris.
1487
01:57:55,125 --> 01:57:56,333
¿Qué estás haciendo?
1488
01:57:56,416 --> 01:57:57,416
Aquí.
1489
01:57:58,083 --> 01:57:59,833
Ve a esparcir flores para la abuela.
1490
01:58:00,958 --> 01:58:03,083
Soei, ¿por qué no ayudas a preparar la comida?
1491
01:58:03,166 --> 01:58:05,208
estoy tratando de ganar
La lotería de los 12.000.000, hermano.
1492
01:58:07,250 --> 01:58:08,166
Allá.
1493
01:58:08,250 --> 01:58:09,791
Haz un buen trabajo para la abuela.
1494
01:58:09,875 --> 01:58:12,458
Kiang, mamá tenía 78 años, ¿no?
1495
01:58:12,541 --> 01:58:14,833
- Arcoíris. Aquí, déjame ayudarte.
- Setenta y nueve.
1496
01:58:14,916 --> 01:58:16,291
- Gracias.
- Setenta y nueve...
1497
01:58:16,791 --> 01:58:18,583
Te mostraré cómo. Mirar.
1498
01:58:18,666 --> 01:58:19,666
¿Listo?
1499
01:58:20,250 --> 01:58:21,458
¡Alarido!
1500
01:58:21,541 --> 01:58:24,541
Dios, chicos.
No importa qué números elijas.
1501
01:58:24,625 --> 01:58:25,625
Nunca ganarás.
1502
01:58:26,166 --> 01:58:27,625
Tienes 22?
1503
01:58:28,541 --> 01:58:30,208
¿Por qué 22? Mamá tenía 79 años.
1504
01:58:31,333 --> 01:58:32,625
es de aquella vez
1505
01:58:32,708 --> 01:58:34,875
cuando mamá tomó una foto
con nosotros tres.
1506
01:58:34,958 --> 01:58:36,458
¿Dónde dijo eso?
1507
01:58:38,333 --> 01:58:40,291
Hagamos también las edades de los niños.